Il n'est d'ailleurs même pas un humain de pure souche.

实际上他甚至不是一个血统纯正的人。

Je répondis, en bon français, que je n’entendais point son langage.

用纯正的法语告诉他，听不懂他的语言。

Mais il me semble qu’ils parlent très purement le français, dit Danglars.

“可他们的法语倒说得非常纯正呀。”腾格拉尔说。

Ils pourraient répondre : C’est pour cela que notre barricade est faite de bonnes intentions.

“这正说明们筑街垒的动机是纯正的。”

Tomas Meyer, orphelin de père et de mère, était un étudiant suspect.

托马斯·梅耶，父母双亡，是一名思想不纯正的大学生。

Son moulage fin et sa sonorité pure reflètent la sagesse et la civilisation des Chinois antiques.

它的铸造之精美，音质之纯正体现了中国古人的智慧和文明。

En fait, je viens d'une région où les gens ont la réputation de parler le français le plus pur.

其实，家乡的人们有着“说法语最纯正”的名声。

Ça leur montrerait un peu, à tous… qu'on n'a pas besoin d'avoir le sang pur pour y arriver.

这会使他们都看到… … 并不是只有纯正血统的巫师才能做到。

Yvan Amar : Alors pourquoi, pourquoi vous faites des efforts pour avoir un français de France ?

伊凡·阿马尔：为？为您想要说一口纯正的法国法语？

Pour ma part, j'utilise du cacao en poudre 100% pur cacao, pas besoin de sucre en plus, c'est très très bien comme ça.

个人，使用100%纯正的可可粉，无需添加白糖，这样很好。

Quelque chose d'autre les mit à l'aise : l'officier s'exprimait dans un " chinois ancien" impeccable, sans utiliser de mots anglais

还有让两人感到舒服的一点是，他说话不带英文词，讲一口流利纯正的“古汉语”。

Je répondis, en bon français, que je n’entendais point son langage ; mais il ne sembla pas me comprendre, et la situation devint assez embarrassante.

用纯正的法语告诉他，听不懂他的语言，可是他似乎也听不懂在说，这种情形令感到非常为难。

Je le croyais un militaire intègre, mais sa conduite ne correspond en rien à celle d'un soldat habitué à suivre une discipline et des règles strictes.

“以前认为他是个纯正的军人，可这件事，哪像一个一直按严格的纪律和规则行事的军人所为？”

Ici, le poisson est frit à la minute, servi avec une sauce tartare et une purée de pois cassés, dans la pure tradition britannique.

在这里，按照纯正的英国传统，将鱼片一分钟油炸，佐以塔塔酱和豌豆泥。

Comme si ce n'était pas suffisant, La Gazette du sorcier a désormais la preuve que Hagrid n'est pas – comme il l'a toujours prétendu – un sorcier de pure souche.

似乎还不够，《预言家日报》最近又发现证据，海格不像他自己一惯伪装的那样是一位血统纯正的巫师。

Parmi les rares femmes qui s'y trouvent, il est fasciné par une princesse au pur visage ovale, à la taille fine et élancée et aux vêtements richement brodés.

在为数不多的在场的女人中，他着迷于一位公主，她有着纯正的椭圆形脸，纤细纤细的腰身和华丽的刺绣衣服。

« Allons, à votre tour, dis-je au harponneur. À vous, maître Land, tirez de votre sac le meilleur anglais qu’ait jamais parlé un Anglo-Saxon, et tâchez d’être plus heureux que moi. »

“你来说，”对鱼叉手说，“使用你那最纯正的盎格鲁-撒克逊语言，尽量比说得更清楚些。”

– Non, non, mais crois-moi, ils approuvaient les idées de Voldemort, ils étaient tous partisans de purifier la race des sorciers, de se débarrasser de ceux qui venaient de familles moldues et de mettre les sang-pur au pouvoir.

“不，不是，可是相信，他们认为伏地魔的主张是正确的，他们都赞成维护巫师血统的纯正，摆脱麻瓜出身的人，让纯血统的人掌握大权。

– Parce que je les haïssais tous : mes parents avec leur manie du sang pur, qui étaient convaincus qu'être un Black donnait quasiment un rang royal… mon idiot de frère, suffisamment bête pour les croire… Tiens, c'est lui.

“因为讨厌他们所有的人。的父母，疯狂地痴迷纯正血统，他们相信，身为布莱克家的人，天生就是高贵的… … 那个傻瓜弟弟，性情太软弱，居然相信了他们的话… … 那就是他。”