Germain baissa la tête et ne put se décider à répondre.

热尔曼耷拉着头，拿不定主意回答。

Je finis la tête en rajoutant deux oreilles décollées.

最后加上耷拉耳朵，头就画好了。

Les cheveux soigneusement ébouriffés de Ron semblèrent s'aplatir de déception.

罗恩故意弄乱头发似乎失望地耷拉了下来。

Les oreilles de Dobby s'affaissèrent légèrement.

多比耳朵微微耷拉了下来。

Une femme de condition si inférieure ! vous croyez, d’Artagnan ? fit Porthos en allongeant les lèvres avec mépris.

“一个地卑微女人！你相信吗，达达尼昂？”波托斯轻蔑地耷拉着嘴唇问道。

Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes.

第二天晚上我工作回来时候，我远远地看见了小王子耷拉着双腿坐在墙上。

Et sans cesse les yeux d’Emma revenaient d’eux-mêmes sur ce vieil homme à lèvres pendantes comme sur quelque chose d’extraordinaire et d’auguste.

艾玛睛总是不由自主地望着这个耷拉着嘴唇老头子，仿佛在看一个千载难、令人起敬活宝一样。

Alors, jamais en redescendant, toujours on étire en remontant pour bien ouvrir l'œil et ne pas le faire tomber, ce n'est pas le but.

所以，永远不要往下走，永远要向上扫为了使睛看起来有提升感，而不是耷拉着，这不是我们想要。

C’était la Brûlé, effrayante de maigreur, le cou et les bras à l’air, accourue d’un tel galop, que des mèches de cheveux gris l’aveuglaient.

原来是瘦得可怕焦脸婆，伸长脖子张开胳膊，焦急地跑来，几绺灰白头发散乱地耷拉下来，正好遮住睛。

Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头白发相当细软，两只耷拉耳，耳轮胡乱卷着，血红颜色衬着苍白面孔，给我留下了强烈印象。

Où êtes-vous donc allés ? demanda le portrait en voyant leurs robes de chambre qui pendaient sur leurs épaules et leurs visages écarlates, luisants de sueur.

“你们都上哪儿去了? ”胖夫人问道，看着他们耷拉在肩膀上长袍，以及他们大汗淋漓通红脸庞。

Chuis d'accord avec Sirius… Il leva une main crasseuse comme pour participer à un vote, ses yeux cernés et injectés de sang lançant un regard vitreux.

“我同意小天狼星… … ”他高高举起一只脏兮兮手，像是要投票表决，那双皮耷拉、充血睛茫然地瞪着。

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”是匹年轻、好看而壮健牝马。它毫不费力地驮着双倍重负，耷拉着耳朵，咬着马嚼子，像一匹地道神气而好动牝马那样。

M. Bournisien, plus robuste, continua quelque temps à remuer tout bas les lèvres ; puis, insensiblement, il baissa le menton, lâcha son gros livre noir et se mit à ronfler.

布尼贤先生更挺得住，口中继续念念有词，然后，不知不觉地下巴一耷拉，放松了手里黑色大书，也打起鼾来。

Lorsque la cloche retentit enfin, ils se précipitèrent dans le couloir, coururent vers la classe de défense contre les forces du Mal et aperçurent le professeur Maugrey qui en sortait.

下课铃终于响了，他们匆匆穿过走廊，朝黑魔法防御术课教室跑去，穆迪教授正好从教室里出来。他看上去和他们一样疲惫。他那只正常睛皮耷拉着，使他脸看上去比平常更加歪斜。

Avec sa silhouette trapue, sa grosse tête flasque sur un cou quasi inexistant, comme celui de l'oncle Vernon, sa bouche large et molle, elle ressemblait à un gros crapaud blanchâtre, pensa-t-il.

哈利觉得活像一只苍白大癞蛤蟆。又矮又胖，长着一张宽大、皮肉松弛脸，像弗农一样看不见脖子，一张大嘴向下耷拉着。

– Je pense que vous vous trompez sur ce point, Dolores, dit Dumbledore sans hausser le ton, en regardant Ombrage à travers ses lunettes en demi-lune perchées au milieu de son nez aquilin.

“我认为，你会发现自己在这一点上搞错了，多洛雷斯。”邓布利多轻声说，半月形镜耷拉在他歪扭鼻子上，他正从镜上方盯着乌姆里奇。

Ce n'était pas vraiment une mélodie, mais dès la première note, les paupières du monstre devinrent lourdes, il arrêta de grogner, ses jambes faiblirent, il trébucha puis s'effondra sur le sol, profondément endormi.

他吹得不成调子，但他刚吹出第一个音符，大狗睛就开始往下耷拉。哈利几乎是不歇气地吹着。慢慢地，大狗狂吠声停止了—— 它摇摇摆摆地晃了几晃，膝盖一软跪下了，然后就丰卜通倒在地板上，沉沉睡去。

Après avoir parcouru pendant quelques instants ce tourbillon de plumes aux couleurs d'arc-en-ciel, il remarqua une grosse clé d'argent qui avait une aile tordue, comme si quelqu'un l'avait déjà attrapée et brutalement introduite dans la serrure.

他在五彩缤纷小翅膀漩涡中穿行了一分钟后，就注意到一把大大银钥匙翅膀耷拉着，就好像它曾经被人抓住、粗暴地塞进了钥匙孔里。