Mais, enfin, vous n’êtes pas sujet à éprouver des retards considérables ?

“即使遇到也不至于耽搁很多天吧？”

J’ai calculé que le retard ne sera que de cinq jours.

我算了一下，要耽搁也不过五天工夫。”

Plus une minute à perdre. En place pour les sculptures.

我们一分钟都不能耽搁了。各就各位，组成雕塑吧。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral.

可是，吉丁-史佩菜却主张不再耽搁，立刻侦察畜栏的周围。

Si c'était vraiment ce qu'il fallait faire, il était inutile de rester ici plus longtemps.

好吧，他想，如果必须走，再耽搁已经没有意义。

Monsieur Fogg, il s’agit ici d’un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这意外的耽搁对您的损害是太大了？”

Je voulais vous demander pourquoi vous vous étiez arrêté à l’île d’Elbe ?

“我想问问你为什么要在厄尔巴岛停泊耽搁了一天半时间。”

Vivant ! ajouta Mr. Fogg, si nous ne perdons pas une minute ! »

“他不会死！”福克先生说，“只要我们一分钟也不耽搁！”

Désolée d'avoir été si longue, mais j'ai dû faire un grand détour pour revenir.

很抱歉耽搁了这么长时间，但我不得不绕了很远的路才回来。

Il fallait qu'il nous retarde pile le meilleur jour de l'année pour pêcher la truite !

他居然在一年中最适合钓鳟鱼的耽搁我们！

L’autre fut forcé d’attendre, et il fut facile de voir combien il maudissait ce retard.

另一位被迫等待着，一眼便看出他对这种耽搁满脸不快。

En quatre-vingts jours, répondit Mr. Fogg. Ainsi, nous n’avons pas un instant à perdre.

“对，八十天，环游地球，”福克先生回答说，“所以，我们现在一分钟也不能耽搁了。”

Façon de parler, répliqua l'oncle Vernon. Dépêche-toi, mon garçon, nous n'avons pas que ça à faire.

“也可以这么说吧。”弗农姨父说，“快点，小，我们可耽搁不起一整天。”

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucune façon au programme de Phileas Fogg. Il était prévu.

但是，这四小时的耽搁，对于福克先生的旅行计划毫无妨碍，因为这早已在他意料之中。

Tout de suite, répondit d’Artagnan, il n’y a pas une minute à perdre.

“马上，”达达尼昂回答，“一分钟都不能耽搁。”

Ne traînons pas, nous avons un entretien dans une demi-heure et, avec les embouteillages, nous y serions tout juste.

我们别耽搁了，半小时后有约会，加上交通堵塞的因素，我们勉强赶得上。”

Pencroff et l’ingénieur causaient de divers projets qu’il convenait de mettre à exécution dans le plus bref délai.

潘克洛夫和工程师讨论了许多计划，他们一致主张不要耽搁，尽快地去实现这些计划。

Et elle se leva. Coupeau, qui approuvait vivement ses souhaits, était déjà debout, s’inquiétant de l’heure.

她说着便站了起来。古波也非常赞同她的希望，因为怕时间耽搁得太晚，古波也站了起来。

Pourtant, si à chaque fois, on continue à le retarder, alors il est possible qu'il ne reprenne jamais le pouvoir.

但如果他一而再、再而三地被耽搁，他也许就再也无法恢复力量了。”

Désolé pour le retard, mais je me suis trompé de quai.

抱歉耽搁了，但我来错平台了。