Ils n'ont pas peur d'aller montrer qu'ils sont mécontents et de le faire dans la rue.

他们不怕在大街上表示自己不满。

Aujourd'hui, on utilise cette expression pour signifier qu'il va couler à flot lors d'une fête.

今天，这种表达方式被用来表示在聚会上自由流动。

On utilise encore un peu cette expression aujourd'hui, " marcher sur des œufs" , faire très attention.

如今，我们仍然使用“在鸡蛋上行走”说法，来表示非常小心。

A l’intérieur du fast-food aucun des employés à qui elle présenta la photo n’avait aperçu la jeune fille.

在麦当劳里面，所有员工都表示他们从来没有见过照片上这个女孩。

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首先，请允许我对法国发生在A7高速公路上悲剧表示哀悼与悲伤。

Et maintenant, messieurs, je vous le répète, excusez-moi, mais de cela seulement, et en garde !

先生们，在我再次向你们表示歉，不过仅仅是在这一点上。请准备交手吧！”

Coupeau, consulté, bégaya, avec un geste de profonde indifférence ; il se rendormait sur sa chaise.

当人们征询古见时，他吞吞吐吐地表示不置可否样子。随后，竟在椅子上打起瞌睡来。

Les deux hommes affirment être d'accord sur les grandes questions internationales.

两人都表示，他们在重大国际问题上见一致。

La Turquie qui regrette le manque de coopération de Riyad dans l'affaire Khashoggi.

土耳其对利雅得在卡舒吉事件上不合作表示遗憾。

Sur Internet, cette habitante de la capitale indique que ce n'est pas toujours le cas.

这位首都居民在互联网上表示，情况并非总是如此。

Sur les réseaux sociaux, elle affiche son soutien à J.Biden pour la présidentielle.

在社交网络上，她表示支持 J.Biden 竞选总统。

Sur cette carte, les zones de manoeuvres chinoises sont représentées par ces carrés rouges.

- 在这张地图上，中国机动区域由这些红色方块表示。

J'écrirai demain à la première ? à qui tu feras des compliments d'usage.

我明天会在首映式上写吗？您将向谁表示赞美。

J.Bardella a dit qu'il allait faire de même sur la question de l'immigration.

巴尔德拉表示，他将在移民问题上采取同样做法。

Les élus disent ne vouloir désormais construire que sur des sols déjà abîmés par l'homme.

当选官员表示，他们在只想在已经被人类破坏土地上进行建设。

C'est ce qu'a déclaré aujourd'hui le ministre de l'Intérieur pakistanais devant le Parlement.

巴基斯坦内政部长今天在议会上表示了这一点。

Que voulez-vous dire ? s’écria d’Artagnan. Au nom du Ciel, voyons, expliquez-vous.

“您想表示什么思？”达达尼昂急切地问道，“看在天主份上，唉！请您告诉我吧。”

Emmanuel Macron s'en est félicité lors de sa conférence de presse.

埃马纽埃尔·马（Emmanuel Macron）在新闻发布会上对此表示欢迎。

En attendant, ce pavillon fut arboré à la fenêtre centrale de Granite-house, et les colons le saluèrent de trois hurrahs.

这期间，他们把国旗升在“花岗石宫”中央窗户上，居民们向它欢呼了三声，表示敬。

François Hollande s'est dit à " l'offensive" lors de sa conférence de presse semestrielle.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在两年一度新闻发布会上表示，他处于“攻势”。