« Prendre note » n'implique ni l'approbation ni la désapprobation.

“注意到”不示赞同或不赞同。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

口基金示不赞同施行严格的管控，因为这无异于阻止此类倡议行动。

Elle note que certains gouvernements désapprouvent la pratique des "crimes d'honneur" et que d'autres l'ont publiquement condamnée.

她注意到，一些国家的政府已示不赞同“名誉杀”的做法，另一些国家还公开谴责这种做法。

Le Gouvernement tient à bien préciser qu'il n'approuve pas l'assassinat politique comme méthode tendant à écarter des dirigeants du pouvoir.

我国政府明确示不赞同以政治暗杀作为将领导赶台的方法。

Dans certains cas, après avoir étudié le rapport, l'organe directeur a pris note des recommandations sans les entériner expressément.

在一些情，事机构在审议报告之后注意到有关建议，但不明确示赞同。

Il semblerait que l'Iraq ne veut traiter qu'avec les pays qui ont montré leur désapprobation en s'abstenant lors du vote sur la résolution 1284.

似乎伊拉克只想与投弃权票对第1284号决议示不赞同的国家打交道。

Sa délégation souhaite elle aussi se dissocier de la déclaration faite par la délégation du Kenya lors de la réunion précédente au nom du Groupe africain.

赤道几内亚代团还示不赞同在之前第五次会议上肯尼亚代以非洲集团的名义就西撒哈拉问题所做的发言。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此示异议，不赞同大审判庭多用非宗教性和平等的原则。

La FICSA a fait mention de documents établis par l'American Federation of Government Employees et de l'expérience de la Banque mondiale, qui témoignaient d'une piètre opinion de tels systèmes.

公务员协联引述美国政府雇员联合会编写的文件和世界银行的经验，二者都对这种概念示不赞同。

Le représentant de l'Allemagne a fait observer qu'il ne partageait pas l'opinion de l'Organe au sujet de la création et du fonctionnement des salles d'injection de drogues dans son pays.

德国代示不赞同麻管局关于在德国开设药物注射室的观点。

Le représentant de la Malaisie espère que la Deuxième Commission adoptera une résolution sur la question, de façon à bien montrer que la communauté internationale n'approuve pas ce comportement d'Israël.

马来西亚代希望第二委员会就这一问题通过一项决议，明确示国际社会不赞同以色列的行为。

« L'Assemblée générale, tout en réaffirmant les dispositions du paragraphe 28 de l'annexe VI de son Règlement intérieur, déclare que « prend note » et « note » sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation. »

“大会重申议事规则附件六第28段，但同时再次申明，`示注意'和`注意到'都是中性用语，既不示赞同，也没有示不赞同”。

« L'assemblée générale, tout en réaffirmant les dispositions du paragraphe 28 de l'annexe VI de son règlement intérieur, déclare que “prend note” et “note” sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation. »

“大会重申其议事规则附件六第28段，但同时再次申明，`示注意'和`注意到'都是中性用语，既不示赞同，也没有示不赞同”。

D'autres délégations ont exprimé une nette préférence pour le maintien en l'état du texte de l'article 18 proposé par l'ancien coordonnateur et se sont dites disposées à examiner un texte à ajouter au préambule.

另一些代团示坚决赞同不改变前任协调员提出的第18条案文，示愿意考虑增添序言部分的文字。

Des délégations ont réfuté l'argument présenté dans le rapport selon lequel l'application des approches sectorielles et des stratégies de réduction de la pauvreté pourraient donner lieu à des tensions, car elles les considéraient comme étant complémentaires.

报告认为全部门发展办法与减贫战略之间有抵触，一些代团示不赞同这一观点，他们认为前者是后者的一个组成部分。

Le Saint-Siège ajoute qu'il n'approuve pas les demandes de fonds pour acheter et distribuer des préservatifs en tant que moyen de prévention de la maladie, mais souhaite mettre l'accent sur les valeurs de l'abstinence et de la fidélité.

教廷还示，它不赞同获取经费购买和分发避孕套的请求――分发避孕套这一做法被作为一种防治疾病的手段而得到提倡；而是希望强调节欲和忠诚的价值。

Cependant, un certain nombre de délégations ne partageaient pas l'opinion selon laquelle les actes de pays gravement touchés par un accident maritime allaient automatiquement à l'encontre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

但是，若干代团示，他们不赞同一种看法，就是认为受航运事故严重影响的国家所取的行动从事实本身来看与《海洋法公约》相冲突。

Dans nombre de cas, ces attaques avaient été commises lors d'opérations de répression menées contre des manifestants pacifiques qui exprimaient leur désaccord au sujet d'une politique gouvernementale, aux niveaux local ou national, ou qui protestaient contre les activités de grandes entreprises.

在许多案例中，这类侵害涉及到镇压在国家或地方层面上因示不赞同某一政府的政策而进行的和平抗议，或对大型公司的行动所进行的和平抗议。

Un des dirigeants de l'AE, Philippe Gomes, s'est déclaré lui aussi en désaccord avec les prises de position de M. Estrosi et a demandé à son parti de réexaminer l'accord qu'il avait conclu avec le Rassemblement-UMP et de renforcer sa stratégie de dialogue.

共同未来党的领导之一Philippe Gomes也示不赞同Estrosi先生的立场，敦促所在政党重新考虑与同盟——美拉尼西亚进步联盟派已签署的协议，并加强对话这一政治战略。

Bien que les États parties restent entièrement libres d'exprimer leur désaccord avec une réserve donnée après l'expiration du délai de 12 mois (ou de tout autre délai prévu par le traité en cause), leurs « objections » tardives ne peuvent plus produire les effets normaux d'une objection tels qu'ils sont prévus par les articles 20, par. 4.b, et 21, par. 3, des Conventions de Vienne.

虽然缔约国完全可以在12个月期限（或有关条约规定的其他任何期限）届满之后示不赞同具体某项保留，但其过时“反对”不再能够产生《维也纳公约》第20条第4款(b)项和第21条第3款所述的反对的正常效力。