Rien ne permettait de croire que ces positions avaient été utilisées récemment.

这阵地有最近被使用的痕迹。

Réaffirmer que toute possibilité d'utilisation des armes nucléaires représente un risque permanent pour l'humanité.

重申核武器可能被使用的任何可能性对人类构成持续的危险。

Celles-ci sont énumérées dans le tableau 13.20 ci-dessous.

作为第一、第二或第三语言在印度学校中被使用的语言如表13.20所示。

La perspective que des armes de destruction massive seront de nouveau utilisées est terrifiante.

大规模毁灭性武器会被再次使用的前景令人不寒而栗。

Les témoignages individuels devraient être enregistrés officiellement afin d'être utilisables au cours du procès ultérieur.

证词应以在以后的法院诉讼中可被接受使用的正式方式予以记录。

Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les lancements accidentels ou non autorisés.

不应研发小量、更易被使用的核武器。

« Intégral » et « durable » sont deux mots dont on use et abuse.

这是两个被使用和误用的字眼“整体的”和“可持续的”。

Dans ce contexte, il convient d'applaudir les efforts menés pour proscrire l'emploi d'anabolisants interdits et d'autres drogues.

在这一方面，禁止使用被禁止的促蛋白合成类固醇和其他药物的努力应受到赞扬。

Dès lors, le créancier garanti pourrait demander l'annulation des sûretés constituées par les preneurs de licence non autorisés.

因此，有担保债权人可寻求取消未经授权的被许可使用人设定的担保权。

La définition du travail de valeur égale énoncée dans la loi présente des difficultés et n'est guère appliquée en conséquence.

法律对同工同酬的定义很难，因此被使用的不是太多。

Les enfants de certains de nos pays souffrent de l'ignoble pratique qui consiste à en faire des enfants soldats.

一的儿童遭受被作儿童兵使用的可耻做法。

Ce montant peut varier du fait que de nombreux comptes bloqués sont tenus en d'autres monnaies que le dollar.

由于很多被冻结的账户使用的是其他货币，冻结数额会有变化。

Plus de 30 ont été détruites; toutefois, celles qui sont en état de fonctionner seront distribuées à la PNH.

其中30多件已被销毁；可使用的武器将分配给海岸警卫队。

Les forces de sécurité ont arrêté plusieurs Palestiniens dont les maisons auraient été utilisées par les deux Palestiniens tués.

安全部队逮捕了曾将房子让给这两个被打死的人使用的人。

Il demeure convaincu que, tant que les armes nucléaires existeront, le risque de prolifération et d'emploi de ces armes subsistera.

本集团坚信，只要核武器还存在，核武器的扩散和可能被使用的风险就会存在。

En ce qui concerne le PNUD, seuls 53 704 des 447 687 fournisseurs (soit 12 %), avait un dossier actif et étaient utilisés.

在开发署的名册中，供应商计有447 687个，但处于活跃状态、正在被使用的只有53 704个（占12％）。

Afin d'assurer l'utilisation appropriée des fonds récupérés, il pourrait être envisagé de les affecter au service de la dette nationale.

为确保适使用被追回的资金，可考虑将这资金用于偿还债。

Cet acte de disposition mettrait donc fin à la licence et le bien grevé du preneur de licence cesserait d'exister.

这样，在处分时，许可将告终止，被许可使用人的担保资产也不复存在。

Les chiffres feraient apparaître une augmentation des cas de maladies d'origine hydrique au sein des communautés consommant de l'eau contaminée.

有证据表明，在使用被污染水的社区与水有关的疾病已经增加。

Il demeure convaincu que tant que les armes nucléaires existeront, le risque de leur prolifération et de leur emploi possible subsistera.

集团仍然坚信，只要存在核武器，我们就面临核武器扩散和可能被使用的危险。