Ce vaccin s'avère encore une fois un faux espoir.

这种被证明是另一个错误希望。

Parmi elles, la vaccination qui a prouvé son efficacité.

措施之一是接种，接种有效性已被证明。

Et l'effet de surprise se révèle être un avantage psychologique décisif.

出乎意料效果被证明是一个决定性心理优势。

Il a également été démontré que la gravité de ce niveau d'anxiété est liée à la dépression majeure.

这种焦虑程度严重程度也被证明与重度抑郁症有关。

Une fois prouvé son utilité militaire stratégique, le cheval devient alors un outil de domination politique.

一旦马战略军事用途被证明，它便成为了政治统治工具。

Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.

总统阁下，这就是埃斯特哈齐事件：一个有罪人却被证明无辜。

Toutefois le vaccin qu'il a mis au point, la tuberculine, se révélera inefficace, et parfois même dangereux.

但他研制--结核菌素--被证明是无效，甚至是危险。

Il a participé à certains des exploits militaires de son père et s'est révélé un excellent meneur d'hommes.

他参与了他父亲一些军事行动，并被证明是一个优秀人领导者。

Par ailleurs, cette technique de dépistage, par son recours à la radiographie, se révèle un traitement plus invasif.

另外，乳腺这种筛查方法，因为使用放射线技，被证明对人体更具有伤害。

Chez la noblesse, la frustration est palpable et les réformes du shogunat pour améliorer la situation s’avéreront infructueuses.

在贵族阶层，挫败感显而易见，而幕府为改善这种情况而进行改革也被证明是失败。

– Dumbledore a une idée de la question, dit Lupin, et les idées de Dumbledore se révèlent généralement exactes.

“邓布利多有一个敏锐感觉，”卢平说，“而邓布利多敏锐感觉一般都被证明是准确。”

Une mesure prise l'an dernier qui s'est révélée plutôt efficace.

去年采取措施被证明是非常有效。

Elle protège le suspect tant que sa faute n'est pas prouvée.

它保护嫌疑人，直到他错误被证明。

Que faire des coupables s'ils se révèlent être des résistants héroïques que l'on glorifie sur la fin du conflit ?

如果罪犯被证明是在冲突结束时被颂扬英勇抵抗者，我们该怎么办?

Les s'avèrent souvent de simples racontars.

常常被证明只是流言蜚语。

Déjà, certains clients se révèlent être pires que le pire des chefs.

一些客户已经被证明比最糟糕老板还糟糕。

Donc c'est une idée amusante et c'est prouvé que c'est possible de le faire.

所以这是一个有趣想法，并且被证明是可能。

Des instruments qui, dans certains contextes, peuvent se révéler insuffisants.

在某些情况下，这些工具可能被证明是不够。

Et surtout, elle ne pouvait pas poursuivre son mari s'il se révélait infidèle.

最重要是，如果她丈夫被证明是不忠，她不能起诉他。

L'affaire a mobilisé de nombreux policiers, mais s'est finalement révélée non fondée aujourd'hui.

这起案件动员了许多警察，但最终在今天被证明是毫无根据。