L'Arménie a notamment pour voisins la Turquie et l'Azerbaïdjan, avec qui les relations sont difficiles.

亚美尼亚和他的邻居们土耳其和阿塞疆，关系很不好。

En 2023, une attaque militaire de l'Azerbaïdjan oblige tous les Arméniens du Haut-Karabakh à fuir.

2023，阿塞疆武装袭击强迫所有在纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人滚出去。

Il demande des sanctions contre des membres du gouvernement azerbaïdjanais.

他呼吁对阿塞疆政府成员实施制裁。

L'Azerbaïdjan et l'Arménie sont carrément en conflit ouvert.

阿塞疆和亚美尼亚正处于公开冲突之中。

Enfin, en Azerbaïdjan, une manifestation contre les dérives de la police a été refoulée aujourd'hui.

ZS：最后，在阿塞疆，反对警察暴行的示威活动今天被击退。

L'Arménie se sent proche de l'Europe, ce n'est pas le cas de l'Azerbaïdjan et de la Turquie, qui sont alliés.

亚美尼亚觉得和欧洲更相似，但是阿塞疆和土耳其不样，他们是同盟。

Ils sont devenus des déplacés en Azerbaïdjan.

他们成为阿塞疆的流离失所者。

RFI il est 01h 06 à Bakou, la capitale de l’Azerbaïdjan.

XB：RFI是阿塞疆首都巴库的01：06。

Les autorités azerbaidjanaises bloquent cette voie qui relie la province et l'Arménie depuis près d'un an.

阿塞疆当局封锁这条连接该省和亚美尼亚的路线已近。

A Bakou, le président Aliyev ne cesse de répéter que le sud de l'Arménie, c'est l'Azerbaïdjan.

在巴库，阿利耶夫总统不断重申亚美尼亚南部是阿塞疆。

SB : C'est une région disputée depuis de longues années entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

SB：这是亚美尼亚和阿塞疆之间多来直有争议的地区。

ZK : L'Arménie annonce une trêve avec l'Azerbaïdjan, après la médiation de la Russie.

ZK：在俄罗斯的调解下，亚美尼亚宣布与阿塞疆休战。

Et, depuis les années 1990, l'Azerbaïdjan et l'Arménie se battent pour le Haut-Karabakh, une zone située en Azerbaïdjan mais peuplée d'Arméniens.

且，自从1990，阿塞疆和亚美尼亚为了纳戈尔诺-卡拉巴赫，位于阿塞疆但是都是亚美尼亚人的地区打仗。

Avant l'été, un responsable azerbaïdjanais m'avait confié que la guerre en Ukraine faisait bien l'affaire de son pays.

夏天之前，位阿塞疆官员告诉我，乌克兰的战争很适他的国家。

ZK : Le président français Emmanuel Macron a rencontré les dirigeants azerbaïdjanais et arménien.

ZK：法国总统埃马纽埃尔·马克龙会见了阿塞疆和亚美尼亚的领导人。

Selon le parlement européen, l'Azerbaïdjan vient de régler cette question par - je cite - une épuration ethnique.

据欧洲议会称， 阿塞疆刚刚通过——我引用——种族清洗解决了这个问题。

Il remercie le président de l'Azerbaïdjan qu'il vient d'avoir au téléphone et qui lui envoie de l'aide humanitaire.

他感谢刚刚与他通电话的阿塞疆总统， 感谢他向他提供了人道主义援助。

Il n'y rencontrera cependant pas le président azerbaïdjanais.

不过，他不会在那里会见阿塞疆总统。

L'Azerbaïdjan affirme ainsi répondre à des provocations arméniennes qui laissaient présager une opération de grande ampleur.

阿塞疆因此声称正在回应​​亚美尼亚的挑衅，这预示着大规模的行动。

Heydar Aliyev en Azerbaïdjan, Noursoultan Nazarbaïev au Kazakhstan et Saparmourat Niyazov au Turkménistan.

阿塞疆的盖达尔·阿利耶夫，哈萨克斯坦的努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫和土库曼斯坦的萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫。