Il n'est donc pas nécessaire qu'il délivre une attestation de vérification pour chaque projet.

因此，审计委员会不必向每个项目颁发审计证书。

Durant la période considérée, la MONUC a formé et certifié 1 008 instructeurs de la PNC.

在本报告所述期间，联刚特派团培训1 008名国家警察培训员并对其颁发证书。

Avant de quitter ses fonctions de haut-commissaire, Mary Robinson a remis leurs certificats aux boursiers de Genève et de Deusto.

即将离职高级专员玛丽·鲁滨逊在离职前为在日内瓦和毕尔巴鄂研究员颁发证书。

Un certificat de bronze Tunza sera décerné aux jeunes qui réussissent à mobiliser leurs pairs dans l'action environnementale.

将向那些成功地动员其伙伴采取环保行动颁发铜质关爱证书。

Une médaille de bronze Tunza sera décernée aux jeunes qui réussissent à mobiliser leurs pairs dans l'action environnementale.

将向那些成功地动员其伙伴采取环保行动颁发铜质关爱证书。

La communauté scientifique et technique aide activement les autorités compétentes à prendre des décisions en matière de certification des forêts.

科和技术界直十分积极地协助各决策者颁发森林核证书工作。

Une suite de ce stage doté d'un certificat est le programme partiel de deux ans en matière de sexe et de développement.

颁发证书培训班还另外开个半脱产性别与发展方案，为期2，并颁发毕业文凭。

Chaque délégation est accréditée par une lettre adressée au Président de la Conférence sous l'autorité du Ministre des affaires étrangères de l'État membre.

每成员国代表团应将其外交部长授权颁发全权证书递交本会议主席。

L'enregistrement et l'homologation des courtiers en armes et la répression des transactions illicites font partie intégrante des mesures énoncées dans le Programme d'action.

对经纪活动进行登记和颁发证书以及对非法交易进行处罚等措施，是《行动纲领》对非法武器贩运进行更严格控制承诺部分。

En outre, des certificats de propriété ancestrale représentant une superficie de plus de 4 000 hectares ont été délivrés à 116 familles, clans ou individus.

另外，总面积达4 000多公顷祖传土地所有权证书颁发116个家庭、部族或个人。

L'IATA dispose d'un institut spécialisé dans la formation et le perfectionnement, qui propose des cours en plusieurs langues, ainsi que des diplômes.

空运协会专门有个培训和发展院，以几种语言提供课程并颁发毕业证书。

L'introduction de la question d'égalité dans les cours universitaires a permis de créer un stage court doté d'un certificat en matière d'étude sur les femmes.

通过大将平等观点纳入主流做法，是组织颁发证书短期“妇女研究”培训班。

Un certificat d'argent Tunza sera décerné aux jeunes qui se distinguent tout particulièrement dans la lutte contre les problèmes écologiques au sein de leurs communautés.

将向那些为协助解决其所在社区环境问题做出重大贡献颁发银质关爱证书。

Une médaille d'argent Tunza sera décernée aux jeunes qui se distinguent tout particulièrement dans la lutte contre les problèmes écologiques au sein de leurs communautés.

将向那些为协助解决其所在社区环境问题做出重大贡献颁发银质关爱证书。

Certaines Parties ont proposé que ces approches soient combinées avec celle des meilleures techniques disponibles, notamment s'agissant de l'octroi d'autorisation pour les installations d'élimination des déchets.

些缔约方建议，这些做法中任何项都可和废物处置设施证书颁发中最佳可获得技术方法相结合。

Le Conseil des examens qui organise le baccalauréat et l'examen de fin d'études secondaires délivre des diplômes qui sont internationalement reconnus et fait partie de l'université.

注册入和中等教育证书考试委员会负责颁发国际承认证书，它是大个组成部分。

Le fort déséquilibre lié à l'approvisionnement en armements et munitions serait alors résorbé par ce bureau et les certificats de visite éventuellement délivrés par les agents de la CEDEAO.

这样，武器和弹药供应严重失衡现象，这观察局可加以记录，并可由西非经共体官员颁发视察证书。

Un certificat d'or Tunza sera décerné aux écoles, organisations et jeunes qui apportent une contribution marquante aux efforts faits pour résoudre les problèmes écologiques dans leurs pays ou régions.

还将向那些为解决其所在国家或区域环境问题做出杰出贡献校、组织和人颁发金质关爱证书。

Avant de poursuivre nos travaux, j'informe également les membres que je suspendrai brièvement la séance de manière que nous puissions tenir la cérémonie de remise de certificats aux boursiers du désarmement.

在开始之前，我还想告知各位成员，在今天会议休会之前，我将暂停会议，以便举行为裁军研究员颁发证书仪式。

Après obtention de leur diplôme de fin d'études, les bénéficiaires d'une bourse peuvent se voir délivrer par le ministère de l'éducation et des sciences un certificat qui leur donne priorité pour l'emploi.

毕业时，教育和科部可向奖金受益人颁发证书，以提供就业优先权。