Abel : Bonjour Peter, vous êtes canadien ?

您好皮特，您是加拿大人吗？

Abel : Oui, je parle espagnol et français !

是的，会西班牙语和法语！

Elle enfanta encore son frère Abel.

又生了该隐的兄弟亚伯。

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

亚伯是牧羊的，该隐是种地的。

Maria : Au fait, Abel, c'est quoi, ton numéro ?

顺便说一下，阿贝尔，你的电话号码是多少？

L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel?

耶和华对该隐说，你兄弟亚伯那里。

Abel : Non, je ne suis pas espagnol, j'habite à Madrid. Et toi, quel est ton numéro ?

不，不是西班牙人，马德里。你呢，你的电话号码是多少？

Maria : Ok, merci. Bon, eh bien au revoir Abel ! À bientôt au téléphone ou par mail !

好的，谢谢，那阿贝尔再见！咱们电话聊或者写邮件！

Et c'est là qu'on remarque que Caïn, lui, n'est jamais désigné comme le " frère" d'Abel.

这就是们注意到该隐从未被指定为亚伯的“兄弟”的地方。

Et ensuite Abel-François  a une sœur, Jeanne-Antoinette Poisson, plus connue sous le nom de marquise de  Pompadour.

阿贝尔-弗朗有一个妹妹，珍妮-安托内特·泊松，更广为人知的名字是蓬巴杜侯爵夫人。

Abel : Moi, c'est Abel. Je vis à Madrid.

叫阿贝尔，来自马德里。

L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande.

耶和华看中了亚伯和他的供物，只是看不中该隐和他的供物。

Olivier Abel évoque les musulmans, sans les citer, il dit redouter de nouvelles Saint Barthelemy et appelle a la vigilance.

亚伯 ( Olivier Abel) 唤起了穆斯林的回忆， 但没有引用他们的话， 奥利维尔·他说他害怕新的圣巴泰勒米， 并呼吁保持警惕。

Caïn et Abel sont présentés comme les deux enfants d'Adam et Eve, ce sont les deux premiers frères du monde.

该隐和亚伯被描述为亚当和夏娃的两个孩子，他们是世界上最早的两个兄弟。

Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.

该隐与他兄弟亚伯说话，因为地里，该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。

C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

这就是为什么阿贝尔·米茨拉伊姆的名字被赋予了约旦河以外的这个地区。

La première grisette qui lui avait dit : Tu es beau, lui avait jeté la tache des ténèbres dans le cœur, et avait fait un Caïn de cet Abel.

最先向他说“你漂亮”的那个轻佻女人已把恶念撒他的心上，于是他成了那亚伯的该隐。

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说，神另给立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。

Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Éternel une offrande des fruits de la terre; et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse.

有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华。亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。

En ce sens, Les Jolies choses et Baise moi se rapprochent plus de L'Ange de la vengeance d'Abel Ferrara, une immense inspiration pour Despentes, que de Thelma et Louise et de son final majestueux.

从这个意义上说，《美丽东西》和《强奸》相比《末路狂花》以及它的庄严结局，更接近阿贝尔·费拉拉（Abel Ferrara）的《四五口径女郎》（L'Ange de la vengeance），《四五口径女郎》对于Despentes而言是巨大的灵感。