1.Dinant est aussi la ville qui a vu naître Adolphe Sax l'inventeur du saxophone en 1814.

迪南是个在1814年见证萨克斯发明者阿道夫萨克斯出生的城市。

2.Or mon oncle Adolphe y passait l’hiver.

我外叔祖父当年是常在尼斯过冬的。

3.Vous étiez donc bien jeune à Paris ? reprit Charles en s’adressant à Adolphe.

“那么你很年轻就上巴黎去了？”夏又转肩问阿道夫。

4.Faut-il donc que je meure, Adolphe?

要我去死么，阿道夫？

5.Mademoiselle Grandet épousera-t-elle monsieur le président ou monsieur Adolphe des Grassins ?

葛朗台小姐将来嫁给谁呢？所长先生呢还是阿道夫，德 ·格桑先生？

6.Adolphe rejoignit des Grassins à Paris, et y devint, dit-on, fort mauvais sujet.

阿道夫跟德 ·格桑一起在巴黎，据说变得很下流。

7.Adolphe-Frédéric de Suède a eu deux chances dans la vie : régner sur la Suède et s'appeler Adolphe-Frédéric.

瑞典的阿道夫-弗雷德里克的一生有两种可能：统治瑞典和被称为阿道夫-弗雷德里克。

8.Une voix douce prononçait alors le nom d’Adolphe, et l’enfant renonçait à son projet ambitieux.

于是一个温柔的声音唤出了阿道夫这名字，那孩子遂放弃了他的雄心壮志。

9.Des députés de gauche comme de droite sont arrêtés, notamment Adolphe Thiers, mais aussi le général Changarnier.

左翼和右翼的国会议员被捕，包括阿道夫·，还有尚加尼埃将军。

10.Adolphe s’est chargé de vous présenter mon petit souvenir.

“我的一点小意思，教阿道夫代献吧。”

11.L’ancien tonnelier, qui ne jouait jamais à aucun jeu, montra sa fille et Adolphe.

老箍桶匠一边说一边指着欧妮和阿道夫，他自己是对什么游戏都从不参加的。

12.Adolphe Correa découvre sa future résidence pour la 1re fois.

阿道夫·科雷亚第一次发现了他未来的住所。机翻

13.C’est Adolphe qui l’a rapportée de Paris et qui l’a choisie, lui dit madame des Grassins à l’oreille.

德 ·格桑太太便咬着她的耳朵：“那是阿道夫从巴黎捎来的，他亲自挑的呢。”

14.L'ancien premier ministre burkinabé Luc-Adolphe Thiao a été arrêté ce vendredi après-midi à Ouagadougou.

布基纳法索前总理卢克-阿道夫·肖于周五下午在瓦加杜古被捕。机翻

15.Cette image était celle de la petite pièce de mon oncle Adolphe, à Combray, laquelle exhalait en effet le même parfum d’humidité.

这个形象便是阿道夫叔公在贡布雷的那间小房，它散发同样的潮气。

16.Adolphe Thiers et les députés comprennent que ça sent le roussi.

阿道夫·和副手们明白，它闻起来像焦土。机翻

17.A cause de cette erreur stratégique d'Adolphe Thiers, l'insurrection parisienne commence.

由于阿道夫· （Adolphe Thiers） 的这一战略错误，巴黎起义开始了。机翻

18.Narrateur : Comment ça ? Adolphe Hitler est le père d'Iris ?

叙述者：怎么会这样？阿道夫·希特勒·艾里斯的父亲吗？机翻

19.Les cousins de la petite Ida étaient deux joyeux garçons ; ils s’appelaient Jonas et Adolphe.

小艾达的表兄弟是两个快乐的男孩。他们的名字是约拿和亚道夫。机翻

20.Le visage d'Adolphe est là, posé contre le mur chocolat; il a l'air tout proche.

阿道夫的脸就在那里，靠在巧克力墙上；他看起来很接近。机翻