1.Or en 467, le poète Sidoine Apollinaire, qui traverse la Ombrie, tombe malade.

而在467年，穿过乌姆布里亚诗人西多尼·阿波利奈生病了。

2.« Nos pieds ne se détachent qu'en vain du sol qui contient les morts » écrivait Guillaume APOLLINAIRE.

诗人纪尧姆•阿波利奈：" 我们双脚无法脱离包含逝者土壤。"

3.En poésie, par exemple chez Apollinaire ou chez Blaise Cendrars, on commence à écrire sans ponctuation, en associant.

在诗歌中，例如在Apollinaire或Blaise Cendrars中，我们开始通过联想来带标点符号作。机翻

4.Le marécage, lui, donne la malaria comme le déplore Sidoine Apollinaire en 467, pestant contre " l'air malsain" qui cause soif, fièvre, et " miasmes venimeux" .

另一方面，正如西多尼乌斯·阿波利纳里斯在467年哀叹那样，沼泽滋生了疟疾，他抱怨“空气”会导致口渴、发烧和“有毒瘴气”。

5.Seuls les plus fortunés, comme Sidoine Apollinaire, le destinent à un voyage aussi paresseux que raffiné, le long de l'eau, avachis dans des coussins… C'est tout l'inverse du voyage en mer qui est… franchement brutal.

只有最富有人，比如西多因·阿波利奈，他注定将踏上一段闲散且精致旅程，沿着水面，瘫倒在垫子里...... 这与那些其它艰难海上旅程完全相反。

6.Le signal en fut donné par Guillaume Apollinaire en 1909 : « le Louvre devrait recueillir certains chefs-d'œuvre exotiques dont l'aspect n'est pas moins émouvant que celui des beaux spécimens de la statuaire occidentale » .

这一信号是由纪尧姆·阿波利奈于1909年发出：“卢浮宫应该收藏某些异国风情杰作，其外观亚于西方雕像精美典范。”

7.L'agression s'est produite un peu avant 8h, à quelques dizaines de mètres du lycée Guillaume-Apollinaire de Thiais, dans le Val-de-Marne.

机翻

8.En France, l’histoire est prenante et poignante, « noble et tragique comme le masque d’un tyran » , a écrit Apollinaire.

9.Merci notamment à Camilo Pubon un Colombien qui vit à Paris, Peter Van Vilk qui vit aux Pays-Bas ou encore Apollinaire Agoinon de Cotonou.

机翻

10.On a aussi appris que l'agression aurait eu lieu juste derrière moi, dans cette rue, à une centaine de mètres environ du lycée Guillaume-Apollinaire.

机翻

11.On arrête le poète Guillaume Apollinaire, on suspecte Picasso d'être dans le coup, et on soupçonne même l'empereur allemand Guillaume II d'avoir commandité le vol.