1.En effet, très peu de Burkinabè connaissent leurs droits et devoirs.

1.事实上，只有非常少布基纳法索人知道他们权和义务。

2.Les populations locales ont accusé les Burkinabè et d'autres immigrants d'appuyer les Forces nouvelles.

2.当地居民指责布基那法索人以及其他移民支持新军。

3.Au 30 août, la MINUL avait enregistré 530 combattants étrangers : 5 Burkinabè, 10 Ghanéens, 259 Guinéens, 111 Ivoiriens et 145 Sierra-Léonais.

3.至8月30，特派团已经登记了530名外国战斗人员，其中布基那法索5人、加纳10人、几内亚259人，科特迪瓦111人、塞拉昂145人。

4.Tous les Burkinabè, sans distinction aucune, ont le droit de participer à la gestion des affaires de l'Etat et de la société.

4.. 所有布基纳法索人都有参与管理国家和社会事务权，没有任差别。

5.Certains médias continuent de diffuser des messages de haine et d'intolérance ethnique, essentiellement dirigés contre les communautés migrantes, en particulier les Burkinabè, les Guinéens et les Maliens.

5.一些媒体继续散布仇恨和种族不容忍言论，矛头主要针对移民社区，特别是布基纳法索人、几内亚人和马亚纳人。

6.Toutefois, il semblerait que, contrairement au Niger, où l'on favorise la reconversion économique des exciseuses, de nombreux Burkinabè prônent l'application «dure» de la loi pour exorciser le mal.

6.然而，与尼尔鼓励对切割手展开经济再培法不同，布基纳法索国内许多人主张实施严厉法律，以制止这个有害习俗。

7.La grande majorité des enfants n'a pas accès à l'éducation, les Burkinabè n'arrivent pas à se soigner, à s'offrir un habitat et des repas décents, la jeunesse croupit sous le chômage.

7.绝大多数儿童没有接受教育机会，布基纳法索人得不到医疗保健，住房和体面膳食，青年受到失业煎熬。

8.Les principes de l'égalité entre les personnes et de la non-discrimination sont prévus dans la Constitution dont l'article premier dispose que « tous les Burkinabè naissent libres et égaux en droits ».

8.. 人人平等原则和无歧视原则在《宪法》第1条中就有明确规定，“所有布基纳法索人生来自由，享有平等权”。

9.Général Ibrahim Bah, Burkinabè, peut-être d'origine gambienne; principal expert en logistique chargé des mouvements d'armes et de diamants entre le Burkina Faso, le Libéria et la Sierra Leone. Également appelé Ibrahima Baldé et Baldé Ibrahima.

9.易卜拉欣·巴将军，是布尔基纳人，可能原籍是冈比亚人；在布尔基纳法索、比里亚和塞拉昂之间运送武器和钻石方面是高级后勤专家。

10.Il demeure très préoccupé par la situation de ses millions de ressortissants pris en otage par le conflit en Côte d'Ivoire. Plus de 300 000 Burkinabè, dont plus de 70 % de femmes et d'enfants, sont rentrés au Burkina Faso dans des conditions d'une extrême dureté et le flux des retours ne s'arrête pas.

10.布基纳法索十分担心因科特迪瓦冲突被困几百万侨民处境，30多万布基纳法索侨民，其中70％ 以上是妇女和儿童，在极其困难条件下返回了祖国，但回国潮还没有停止。