La CEI a dû, il est vrai, mettre en place le système de vérification biométrique à la dernière minute.

的确，IEC 不得不在最后一刻建立生物识别验证系统。

La Commission électorale indépendante (CEI) afghane a proclamé dimanche l'ancien ministre des Finances Ashraf Ghani Ahmadzaï nouveau président de l'Afghanistan.

1. 阿富汗独立选举委员会（IEC）周日宣布前财政部长阿什拉夫·加尼·艾哈迈德扎伊阿富汗新总统。

La Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII) a nommé Hamid Sharif, un responsable de la Banque asiatique de développement (BAD), premier directeur général de la conformité, de l'efficacité et de l'intégrité (CEI).

亚洲基础设施投资银（亚投）命亚洲开发银（亚）官员哈米德·谢里夫（Hamid Sharif）合规、效率和诚信（CIS）董事总经理。

Le premier vote des élections nationales 2014 sera déposé mardi soir, car les électeurs vivant à l'étranger commenceront à voter dans les missions sud-africaines du monde entier, a annoncé la Commission électorale indépendante ( CEI).

独立选举委员会（IEC）宣布，2014年全国大选的第一票将于周二晚上进，因居住在国外的选民将开始在世界各地的南非使团投票。

La décision de la CEI a été annoncée par son président, Ahmad Yousuf Nuristani, après l'audit de vérification achevé par la CEI sous la supervision d'observateurs des Nations Unies.

IEC 的决定是由其主席 Ahmad Yousuf Nuristani，在 IEC 在联合国观察员的监督下完成验证审计后宣布的。

" L'unité CEI joue un rôle fondamental dans la gouvernance de cette banque et M. Sharif apporte avec lui plus de deux décennies d'expériences riches dans les secteurs public et privé" , a indiqué M. Jin.

" CEI部门在这家银的治理中发挥着重要作用，谢里夫先生在公共和私营部门拥有二十多年的丰富经验，" 金说。

Expliquant que l'Ukraine ne peut pas appliquer simultanément deux accords de libre échange dans le cadre de la CEI et de l'UE, Moscou a décidé de mettre fin aux politiques commerciales préférentielles avec Kiev à partir de l'an prochain.

解释乌克兰不能同时适用。

10. Le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a rencontré mercredi les participants à la 37e session du Conseil des chefs des agences de renseignements et de sécurité de la Communauté des Etats indépendants (CEI), a annoncé le service de presse présidentiel.

10. 哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫周三会见了独立国家联合体（独联体）情报和安全机构负责人理事会第37届会议的与会者。总统新闻处宣布。

Une réunion d'urgence de la Commission électorale indépendante (CEI) se tiendra dans les prochaines heures à Abidjan face à la montée de violence consécutive à la proclamation des résultats des élections locales, a annoncé mercredi le porte-parole de la structure Inza Diomandé.

独立选举委员会（IEC）的紧急会议将在未来几个小时内在阿比让举，面对宣布地方选举结果后暴力事件的增加，周三宣布结构Inza Diomandé的发言人。