1.Un paysan monte à Paris rendre visite à son fils qui après de brillantes études est chercheur au CNRS.

1.一位农民到巴黎看他儿子。儿子业出色，现为法国国家究中心究员。

2.Directeur de recherche au CNRS.

2.法国社会院究中心主任。

3.Ensuite, la recherche dépend à la fois des universités et des organismes de recherche tels le CNRS, qui ne sont pas retenus par Shanghai.

3.然后，在法国，究既属大又属机构例如CNRS，这在上海排名中都不被考虑在内。

4.La Commission nationale de réhabilitation des sinistrés (CNRS) prévue dans l'Accord d'Arusha s'occupera de tous les aspects concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

4.阿鲁沙协定中规定设立受害者复原国家委员会将处理难民和流离失所所有问题。

5.À la suite de l'expérience positive avec l'Université d'Oxford, on a établi une coopération entre l'ONUDI et le Centre national français de la recherche scientifique (CNRS).

5.有了同牛津大正面经验之后，已拟订了工组织与法国国家究中心之间合作。

6.Trois commissions paritaires ont été créées, au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), au Ministère de la recherche et au Service de l'enseignement supérieur au sein du Ministère de l'éducation.

6.已经在国家究中心（CNRS）、究部和教育部高等教育司建立了三个对等委员会。

7.Dans ce contexte, il est important de bien préciser les domaines d'activité respectifs de la CNRS d'une part et, d'autre part, du Ministère de la réinsertion et de la réinstallation des déplacés et rapatriés.

7.在此背景下，必须要澄清受害者康复问题国家委员会与流离失所者和返者重新安插和重新安置部各自工作领域。

8.Le 3ème vol sous ballon de l'instrument Pronaos conduit par le CNES en coopération avec le CNRS (Centre d'étude spatiale des rayonnements (CESR) et l'Institut d'astrophysique spatiale (IAS)) et dédié à l'observation astronomique dans le domaine submillimétrique, s'est déroulé le mercredi 22 septembre 1999.

8.第三次气球运载Pronaos仪器飞行是法国空中心与国家究中心－空间辐射究中心（CESR）和空间天体物理究所（IAS）合作进行，目是在亚毫米范围内进行天文观测。

9.Créée en vertu de l'Accord d'Arusha, la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés (CNRS) est chargée d'organiser et de coordonner tous les aspects du retour des réfugiés et des déplacés pour qu'ils puissent passer des secours d'urgence à une réinsertion sociale et professionnelle.

9.《阿鲁沙协定》设立了受害者康复问题国家委员会，以组织和协调难民和境内流离失所者返所有方面问题，从紧急援助到社会和职业重新安插等等。

10.La phase méthodologique, appliquée sur une zone test de la sous-région, a été menée avec l'Unité mixte de recherche “Prodig” (Pôle de recherche pour l'organisation et la diffusion de l'information géographique) de l'Université Paris I et du Centre national français de la recherche scientifique (CNRS).

10.现已与第一巴黎大地理信息组织和传播究中心联合究股和法国国家究中心合作实施了方法阶段，在分区域一块试验区进行。

11.Fonctions antérieures : membre du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Président du Centre d'études et de recherches sur le développement international (CERDI), doyen de la Faculté d'économie de l'Université de Clermont-Ferrand, professeur à l'Université de Dakar, et consultant auprès de différentes organisations internationales et de gouvernements.

11.曾任国家究委员会委员、国际展教究委员会主席、克莱蒙－弗朗大经济系主任、达喀尔大教授和一些国际组织与政府顾问。

12.Fonctions antérieures : membre du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Président de la Commission pour l'étude de la recherche et de l'enseignement en développement international; doyen de la faculté d'économie de l'Université de Clermont-Ferrand, professeur à l'Université de Dakar, consultant auprès de différentes organisations internationales et de gouvernements.

12.国家究委员会委员；国际展教究委员会主席；克莱蒙-弗朗大经济系主任；达喀尔大教授以及一些国际组织和政府顾问。

13.En ce sens, le secrétariat a demandé à deux universitaires, Marie Cornu, Directrice de recherche auprès du CNRS, et Marc-André Renold, professeur à la faculté de droit de l'Université de Genève, de présenter aux membres du Comité et à ses observateurs le fruit des études qu'ils effectuent actuellement sur les modes alternatifs de résolution des litiges et la restitution des biens culturels.

13.在这方面，秘书处邀请两位大究员，法国国家究中心究主任玛丽·尔努和日内瓦大法系教授马克-安德烈·雷诺德，向委员会成员和观察员介绍他们目前对解决争议和还文化财产替代方式进行究成果。

14.À cet égard, elle a collaboré avec le Gouvernement et les autres institutions de la transition pour promouvoir l'adoption de diverses lois, notamment sur la liberté d'action des partis politiques et l'immunité provisoire des dirigeants politiques rentrant d'exil, la loi contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et la loi relative à la création de la Commission nationale pour la réhabilitation des réfugiés et des sinistrés (CNRS).

14.在这方面，委员会与政府和其他过渡机构合作，以通过各项法律，包括关于政党活动自由法律；向流亡国政治领导人提供临时豁免；灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪治罪法以及关于设立国家难民和受害人委员会法律。