1.Elle la doit à lettres. Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, demeure une des plus grandes épistolières françaises.

她写了大量的信。玛丽是赛维涅女侯爵，是法国最伟大的擅长以书信体裁写作的作家。

2.Mme Bretonnel : Éric, Chantal, venez manger.

Éric, Chantal, 饭了。

3.Chantal, Alain Dumont, euh... samedi soir, à l'Olympia, ça te dit ?

Chantal，Alain Dumont...额...奥林匹亚音乐厅，有兴趣吗？

4.Ah, Chantal, où diable avez-vous mis la clef de mon classeur?

啊，Chantal，文件柜的钥匙放哪了？

5.Et pour Chantal et Yves, sur la plage, un seul outil, le BlackBerry.

对于尚戴和伊夫而言，在沙滩唯一的工具是黑莓手机。

6.Chantal : Pourquoi est-ce qu'il l’a revendue ?

Chantal : 为什么他要卖呢？

7.Alors voilà, depuis le départ de Chantal, euh, là on a un évènement, mais on pourrait mettre une date, hein.

没错，自从Chantal走了以后，这时有一件事情，但我们可以放日期。

8.Chantal Goya ! Ça c'est la fin, ça !

尚塔尔戈雅！这就是结束，那个！机翻

9.C'est le cas de Chantal, coiffeuse.

这就是，美发师 Chantal 的情况。机翻

10.En 1992, Chantal Thomas finit son défilé avec une création en collaboration avec Moncler plutôt audacieuse: une robe de mariée matelassée.

1992 年，尚塔尔·托马以一款与Moncler合作推出的相当大胆的作品，结束了她的时装秀：一款绗缝婚纱。

11.Mes parents s'appellent Jérôme et Chantal.

我父母的名字是杰罗姆和尚塔尔。机翻

12.Marcel Roux, retraité, et Chantal Cohenny, employée, ne se connaissaient pas il y a encore quelques mois.

- 退休的 Marcel Roux 和员工 Chantal Cohenny 直到几个月前才认识。机翻

13.Alors, est-ce que tu as un exemple ? - Bien sûr ! Alors, depuis le départ de Chantal, il n'est plus le même.

有子吗？当然了！自从Chantal离开后，他就不一样了。

14.Relatons en passant que dans ce combat avait péri le baron de Chantal ; le baron de Chantal laissait orpheline une petite fille de dix-huit mois.

顺便说一句，尚塔尔男爵在这次血战中阵亡了，他留下了一个十八个月的孤女。

15.Maurice Szafran qui était l'invité de Chantal Lorho lors de l'édition spéciale à la mi-journée sur RFI consacré à la passation de pouvoir.

Maurice Szafran是Chantal Lorho的嘉宾，在RFI的特别中午版中致力于权力转移。机翻

16.Chantal Dunand prépare le programme de la prochaine saison théâtrale. Elle examine les propositions des théâtres parisiens et des troupes de province.

Chantal Dunand正在为下一个戏剧季准备节目。它研究了巴黎剧院和省级剧团的建议。机翻

17.Patrick Weill, directeur de recherche au CNRS, il était l'invité de la mi-journée sur RFI, il répondait aux questions de Chantal Lorho.

PATRICK Weill，CNRS的研究主任，他是RFI中午的嘉宾，他回答了Chantal Lorho的问题。机翻

18.Le repas se termine au no frac le département c'est pas beau non mais je crois que la chocolat est très très bon. Chantal, fais attention c'est coule.

这顿饭结束得不太理想样子看起是不太漂亮但我觉得巧克力非常非常好。尚塔尔，小心点，它会流下。

19.Le futur de cette comédie-là appartient aux transfuges, à ceux qui, comme Alain, Chantal et Dominique, sauront embrasser le cinéma avec la même ardeur que leur terrain de prédilection.

这类喜剧的未，属于那些能够跨界的创作者，如阿兰、尚塔尔和多米尼克，他们将电影与他们的专长领域紧密结合。

20.On lira leur histoire quand Sud-Ouest toute la semaine, impose à ses lecteurs la vérité des féminicides, et nous amène des noms des visages, elles s'appelaient Chantal Noëlle Peggy, Elodie Zahoua Virginie...

我们将在整个星期的 Sud- Ouest 阅读他们的故事，将杀害女性的真相强加给读者，并为我们带面孔的名字，他们的名字是 Chantal Noëlle Peggy，Elodie Zahoua Virginie . . .机翻