1.Le pays comprend six grandes îles - Choiseul, Nouvelle-Géorgie, Santa Isabel, Guadalcanal, Malaita et Makira - et une multitude de petites îles et îlots et d'atolls.

1.全国由六大屿，即舒瓦瑟尔、新乔治亚、圣伊莎贝尔、瓜达尔卡纳尔、马莱塔和马、无数小屿以及各种珊瑚组成。

2.Les taux d'alphabétisation les plus élevés ont été enregistrés dans la province occidentale (93 %), la province de Choiseul (92 %) et à Honiara (90 %), et les plus bas dans la province de Temotu (60 %) et celle de Malaita (61 %).

2.下列省份的识字率高；西部省(93%)、Choiseul省(92%)、Honiara省(90%)。

3.L'assistance technique apportée par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a contribué à l'élaboration d'un plan stratégique de développement pour l'île de Eua à Tonga, d'une stratégie nationale de développement pour Vanuatu, et d'un guide de planification des projets pour les Îles Salomon; elle a également contribué à une sensibilisation aux effets sociaux et économiques pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée de l'Accord commercial des pays du Pacifique, à l'élaboration d'un plan de développement provincial pour l'administration de la province de Choiseul, aux Îles Salomon, à un examen de la politique et du plan d'action national des Îles Cook en matière de handicap.

3.在亚太经社会太平洋业务中心提供的助下，产生了汤加双头的战略发展计划、瓦努阿图的国家发展战略、所罗门群的项目规划指南、《太平洋屿国家贸易协定》对巴布亚新几内亚社会和经济影响的了解、所罗门群劳鲁省政府的省级发展计划以及库克群残疾问题国家政策和行动计划的审评。