1.À la nouvelle que M. Aktan était Chypriote turc, ils l'ont roué de coups ainsi que ses compagnons chypriotes grecs.

1.当他们发现这名男子是土塞时，便对他及其希塞同伴予以毒打。

2.La mission a également rendu visite 34 fois aux 14 chypriotes turcs détenus dans le sud et trois fois au Chypriote grec détenu dans le nord.

2.特派团还34次前往南方监狱探视14名土塞，并3次探视在北方的一名被拘留的希塞。

3.Dans le même esprit, selon le paragraphe 48, le Plan révisé prévoirait désormais que « la plupart des Chypriotes grecs récupéreraient certains biens dans l'État Chypriote turc … et la totalité pour les rapatriés des quatre villages du Karpas et du village maronite de Kormakiti ».

3.同样，第48段将有关改动说成是“规数希塞将在土塞州境内得到归还的某些财产……返回卡帕斯四个村和Kormakite的马龙村庄者全部归还。”

4.Ainsi, le Code pénal chypriote et toute loi d'incrimination s'appliquaient à toutes les infractions commises dans n'importe quel pays étranger par un Chypriote si : a) l'infraction était passible à Chypre d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans; et b) l'acte (ou l'omission) qui constituait l'infraction était également sanctionné par la loi du pays où il avait été commis.

4.具体而言，塞浦路斯的《刑法》和规刑事违法行为的任何法律适用于塞浦路斯公民在他国实施的所有违法行为，条件是(a) 该违法行为在塞浦路斯将被处以两年以上的监禁；(b) 该行为或构成违法的失职按照罪行为发生国的法律也会被刑事罪。