1.Nos programmes Daphne et STOP concernent les problèmes de protection des enfants contre la violence, le trafic et l'exploitation sexuelle.

1.我们的佛内和特别贩运行动方案着力解决同保护儿童遭受暴力和性剥削以及非法贩运有关的问题。

2.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole S. E. Mme Daphne Phillips, Ministre de la culture et des affaires sexospécifiques de la Trinité-et-Tobago.

2.代理主席（以英语发）:我现在请特立尼和多巴哥文化及性别事务部部长·利浦斯阁下发。

3.L'Allemagne, la Grèce et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont mentionné leur participation et leur appui aux projets et programmes pertinents de l'Union européenne (Daphne, AGIS et Phare).

3.德国、希腊和大及北爱尔兰联合王国报告了参与并支持欧洲联盟有关项目和方案（Daphne、AGIS和Phare）的情况。

4.L'Institut méditerranéen des études femmes-hommes de Chypre, organisation à but non lucratif, a reçu des fonds de la Commission européenne au titre du programme Daphne II pour exécuter un projet transnational sur le thème « Viols commis par un compagnon de sortie : stratégies de soutien et de prévention ».

4.塞浦路斯的地中海两性平等问题研究所是一家非盈利性组织，欧洲联盟委员会的“芙妮方案二”为其提供资金，以开展一项题为“青年妇女中的约会强奸案件：支助和预防战略”的跨国项目。

5.Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Pologne d'avoir adopté et mis en œuvre plusieurs politiques et programmes visant à remédier à la discrimination de fait que subissent les femmes et en particulier à offrir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail, par le biais du programme national de lutte contre la violence familiale et le Programme européen de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphne III).

5.消除对妇女歧视委员会赞扬波兰通过和持续执行旨在消除对妇女的事实上的歧视和增强妇女在劳动力市场平等机会的若干政策及方案；打击家庭暴力国家方案；打击对儿童、青年和妇女的暴力的欧盟方案――Daphne III。