Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.

我现在请理米歇·-路易女士阁下发言。

Nous remercions également S. E. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, pour sa présence et sa déclaration.

我们还感谢理米歇·迪维维耶·-路易斯女士阁下与会并作了发言。

Je voudrais commencer par remercier Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, de sa présence au conseil.

首先，我谨感谢理米歇·迪维维耶·-路易斯出席安理会。

Je souhaite au Premier Ministre, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, une chaleureuse bienvenue au Conseil aujourd'hui.

我热烈欢迎米歇·迪维维耶·-路易斯理今天莅安理会。

Je salue également la présence parmi nous à ce débat de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.

我还欢迎理米歇·迪维维耶·-路易夫人出席此次辩论会。

Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.

我谨代表安理会成员，热烈欢迎理米歇·迪维维耶·-路易斯夫人阁下。

Ils se sont également félicités de la nomination de Michelle Duvivier Pierre-Louis au poste de Premier Ministre d'Haïti.

安理会成员还对米歇·-路易被任命为理表示欢迎。

C'est pourquoi Cuba salue tout particulièrement la présence parmi nous aujourd'hui du Premier Ministre d'Haïti, S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis.

因此，古巴特别欢迎尊敬的理米歇·杜卫维·-路易阁下今天出席会议。

Nous saluons Madame le Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et nous la remercions des informations qu'elle nous a communiquées.

我们感谢理米歇·-路易女士的内容翔实的发言。

Je voudrais également saluer S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, et la remercier de son exposé sur la situation en Haïti.

我也谨欢迎理米歇·迪维维耶·-路易夫人，并感谢她关于其国家局势的通报。

J'adresse également ma reconnaissance au Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et au Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, M. Hédi Annabi.

我还要向理米歇·迪维维耶·-路易斯女士，以及秘书长问题特别代表赫迪·阿纳比先生表示感谢。

Je souhaite la bienvenue au Premier Ministre d'Haïti, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et la remercie de sa participation au débat du Conseil aujourd'hui.

我欢迎并感谢理米歇·迪维维耶·-路易斯参加今天的安理会辩论。

Nous saluons également la présence de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, dont les sages observations cet après-midi nous ont bénéficié à tous.

我们还感谢理米歇·迪维维耶·-路易斯女士出席会议，她今天下午发表的真知灼见，使我们所有人受益匪浅。

Le 14 avril, j'ai assisté à une grande conférence organisée par la Banque interaméricaine de développement à Washington et coprésidée par le Premier Ministre, Michèle Duvivier Pierre-Louis.

14日，我参加了美洲开发银行在哥伦比亚特区华盛顿主办的一次重要会议，理米歇·迪维维耶·-路易斯共同主持了会议。

Quatre mois de négociations ont été nécessaires pour que les législateurs approuvent son successeur, Michèle Duvivier Pierre-Louis, période pendant laquelle Haïti s'est retrouvé sans gouvernement véritablement opérationnel.

其继任者米歇·迪维维耶·-路易斯为获得议会批准需进行四个月的谈判，在此期间，没有一个能充分运作的政府。

Le troisième candidat présenté par le Président Préval, Michèle Duvivier Pierre-Louis, a, en fin de compte, été approuvé par la chambre basse le 17 juillet et le Sénat le 31 juillet.

普雷瓦统提名的第三人选米歇·迪维维耶·-路易，最终于7月17日得到议会下院批准，7月31日得到参议院批准。

Je salue par ailleurs la présence parmi nous de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre de Haïti, et la remercie pour son importante communication. Je remercie également M. Annabi de son exposé.

我还欢迎理米歇·杜维维耶·-路易斯夫人出席会议，并感谢她的重要发言：我还要感谢阿纳比先生的通报。

Nous voudrions également souhaiter chaleureusement la bienvenue au Conseil de sécurité à S. E. M. William Jefferson Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, et à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.

我们对联合国秘书长问题特使克林顿先生阁下和理-路易女士阁下莅安理会表示热烈欢迎。

La Croatie apprécie tout particulièrement la présence aujourd'hui des deux principaux représentants du Secrétaire général pour Haïti et du Premier Ministre haïtien, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, qu'elle remercie de l'éclairage précieux qu'ils apportent au Conseil sur la situation.

克罗亚深为赞赏主管事务的两名秘书长重要代表和理米歇·迪维维耶·-路易斯女士阁下亲会议，感谢他们提出宝贵意见供安理会审议。

Je souhaite la bienvenue au Premier Ministre, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, et la remercie de sa présence aujourd'hui ainsi que de l'hospitalité offerte à notre mission il y a quelques mois, qui a été extrêmement productive et utile pour nous tous.

我还对-路易理表示欢迎，并感谢她今天亲会场，尤其是感谢她数月前对我们代表团的热情接待，这对我们所有人来说都是极有成效和有用的。