1.Il y a là un carrefour, où est aujourd’hui le collége Rollin et où vient s’embrancher la rue Neuve-Sainte-Geneviève.

那地方有个十字路口，便是今天罗兰学校所在的地方，也就是热纳维埃夫新街分岔的地方。

2.Ils m’ont expliqué comment aller de la Mosquée de Paris en passant par la montagne Ste Geneviève, le théâtre de l’Odéon et arriver sur la place St Sulpice.

他们向我解释了如何从巴黎清真寺经过热纳维耶夫山、奥德恩剧院，到达苏尔皮斯广场。

3.Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme qui, depuis quarante ans, tient à Paris une pension bourgeoise établie rue Neuve-Sainte-Geneviève, entre le quartier latin et le faubourg Saint-Marcel.

一个夫家姓伏盖，娘家姓龚弗冷的老妇人，四十年来在巴黎开着一所兼包容饭的公寓，坐落在拉丁区与·城关之间的·维新街上。

4.La façade de la pension donne sur un jardinet, en sorte que la maison tombe à angle droit sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève, où vous la voyez coupée dans sa profondeur.

公寓侧面靠街，面靠小花园，屋于跟·维新组成直角。

5.Cette cour a sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève une porte étroite par où la cuisinière chasse les ordures de la maison en nettoyant cette sentine à grand renfort d’eau, sous peine de pestilence.

靠·维新街有扇小门，厨娘为了避免瘟疫不得不冲洗院子的时候，就把垃圾打这扇门里扫到街上。

6.Elle est située dans le bas de la rue Neuve-Sainte-Geneviève, à l’endroit où le terrain s’abaisse vers la rue de l’Arbalète par une pente si brusque et si rude que les chevaux la montent ou la descendent rarement.

坐落在·维新街下段，正当地面从一个斜坡向每箭街低下去的地方。坡度陡峭，马匹很少上下。

7.Du reste les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus, dont nous parlons, étaient un ordre absolument autre que les dames du Saint-Sacrement cloîtrées rue Neuve-Sainte-Geneviève et au Temple. Il y avait de nombreuses différences dans la règle ; il y en avait dans le costume.

可是我们现在所谈的小比克布斯的伯尔纳－本笃会修女们，和那些在热纳维埃夫新街和大庙出家的事嬷嬷们绝对不属于同一个修会。在教规方面有许多不同的地方，在服装方面也有许多不同的地方。

8.Donc Geneviève tu es professeure de français au Québec.

Geneviève，你是在魁北克的一名法语老师。

9.Rafaela Biry-Vicente : Une formule qui séduit aussi beaucoup les parents, assure Geneviève.

拉斐拉·比里-万桑：这种方式同样吸引了很多的父母，热纳维埃夫保证到。

10.Geneviève : Les parents sont très rassurés parce qu'on est là pour les aider s'il y a un problème.

父母们感到非常的安心，因为当他们遇到困难的时候，那里的人们会帮助他们。

11.Et n'oubliez pas d'aller faire un tour sur la chaîne de Geneviève qui s'appelle Ma prof de français.

不要忘记去看看Geneviève的频道哦，频道名称是Ma prof de français。

12.Pour Geneviève, la femme de Philippe, il n'y a pas que la fatigue qui est responsable de l'abandon de Georges

对于菲利普的妻子热纳维埃夫来说，乔治选择放弃不仅仅是因为劳累。

13.Geneviève Delrue était sur place pour RFI.

Geneviève Delrue 在 RFI 现场。机翻

14.Mais Geneviève ne répond pas Elle vient de s'évanouir.

但热纳维耶夫没有回答，她刚刚晕倒。机翻

15.Quand la militante Geneviève Legay est tombée, gravement blessée.  Un capitaine aussi.

当活动家Geneviève Legay倒下时，重伤。 也是队长。机翻

16.Lorraine et née d'une famille nombreuse, Geneviève monte à Paris très jeune.

- 洛林（Lorraine）出生于一个大家庭，吉纳维芙（Geneviève）很小的时候就搬到了巴黎。机翻

17.Ce n’était qu’un pan de château, et il avait devant lui une lande où rêvait Geneviève, qui portait une ceinture bleue.

楼是一片荒野，热纳维耶夫站着发愣。她系着蓝色的腰带。

18.Geneviève, qui est venue chez lui en « couch surfing » .

Geneviève 来到他家“沙发冲浪”。机翻

19.On utilise le verbe " girafer" , toi qui es enseignante, Geneviève!

我们使用动词“girafer”，你是一位老师，Geneviève！机翻