1.Les deux tableaux concernés sont "Maya àla poupée" et "Portrait de Jacqueline".

1.两幅被偷的名画分别是《玛与玩偶》和《克琳娜的画》。

2.À Dandriga (Stann Creek), le Département coopère avec les femmes de Maya Centre, Maya Mopan et Red Bank.

2.Dangriga（坦港），妇女事务部与Maya 中心、Maya Mopan和红色银行村的妇女密切合作。

3.En Amérique latine, les vestiges de la civilisation Maya ont été la proie de chercheurs de trésors.

3.拉丁美洲，玛文明遗址受到宝者的掠夺。

4.Dans la civilization Maya, une tribu pacifique est brutalement attaqués par des guerriers de la recherche d'esclaves et d'êtres humains pour le sacrifice de leurs dieux.

4.玛文明，和平部落是野蛮的攻击战士隶和人类牺牲他们的神。

5.Environ 14 000 nouveaux réfugiés ont été signalés durant la période à l'examen, la plupart ayant été enregistrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Maya, dans le sud du Tchad.

5.本报告所述期间据报出现了约14 000名新难民，其中多数已乍得南部的马亚接受联合国难民事务高级专员办事处登记。