Le Boléro de Maurice Ravel vient de tomber dans le domaine public.

莫里斯·拉威尔（Maurice Ravel）《罗》（Bolero）刚刚进入公有领域。

Misia lui fait aimer l''Italie et les Ballets Russes, lui présente ses amis : ils s''appellent Cocteau, Stravinski, Diaghilev, Ravel, et Picasso.

米西亚让可可爱上了意大，俄国芭蕾舞，她还将可可介绍给她朋友们：如：考克多、斯特拉文斯基，迪亚吉列夫、拉威尔和，毕加索。

Ravel avait déjà composé l'heure espagnole et la rhapsodie espagnole, il se décide pour cette musique de danse.

拉威尔已经创作了西牙时间和西牙狂想曲，他决定为这种舞蹈音乐。

Et la pièce est tellement connue qu'on a fait plus d'un calembour à son sujet : le Boléro de Ravel, le beau vélo de Ravel, etc.

这件作品是如此出名，至于我们对它进行了不止一个双关语：拉威尔罗，拉威尔美丽自行车等。

Il faut dire que ce qu'on appelle la musique française impressionniste – c'est-à-dire Ravel et Debussy essentiellement – s'est largement inspirée de l'Espagne : les rythmes et les harmonies plaisaient.

必须说，所谓印象派法国音乐——也就是拉威尔和德彪西——在很大程度上受到了西牙启发：节奏和和声令人愉悦。

Fasciné par Ravel et Satie, le swing et la musique contemporaine, Stephen Sondheim crée des œuvres aussi différentes que Sweeney Todd, un barbier qui massacre ses clients, ou une balade autour du peintre George Seurat.

斯蒂芬·桑德海姆 (Stephen Sondheim) 对拉威尔 (Ravel) 和萨蒂 (Satie) 摇摆乐 (Swing) 和当代音乐着迷，他创作作品与理发师托德 (Sweeney Todd)、屠杀顾客理发师或在画家乔治·修拉 (George Seurat) 周围散步时截然不同。

C'est une prière juive remise en musique par le compositeur français Maurice Ravel.