1.L'heure du dîner sonna; on l'attendit en vain. M. Follenvie, entrant alors, annonça que Mlle Rousset se sentait indisposée, et qu'on pouvait se mettre à table.

晚饭的铃子响，大家空自等着她，后来伏郎卫先生进来报告鲁西小姐不大舒服，各位可以饭。

2.An moment où l'on servit le potage, M. Follenvie reparut, répétant sa phrase de la veille: " L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a point encore changé d'avis."

到夜饭开始的时候，伏郎卫先生又出现，口里重述着上一天句老话：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”

3.Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: " L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正要快去吃饭的时候，伏郎卫先生又露面，他带着痰响的嗓子高声说道：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”

4.La pièce attire de nombreux spectateurs, dont le producteur Yves Rousset-Rouard, accessoirement oncle de Christian Clavier, connu pour avoir relancé, trois ans plus tôt, le marché du fauteuil en rotin avec " Emanuelle" , film érotique au succès colossal.

这部戏吸引许多观众，包括制片人伊夫·鲁塞-鲁阿尔，他也恰好是克里斯蒂安·克拉维耶的叔叔，三年前曾凭借一部大获成功的色情电影《艾曼纽》重振电影市场。机翻

5.Les talents lyriques sous la direction de Christophe Rousset interprétaient cette chaconne du faeton de Jean-Baptiste Lully.