1.En 147, Scipion Emilien, un autre Scipion, commence l'assaut.

147年，另一位西阿·埃努斯（Scipio Aemilianus）开始进攻。

2.On le voit encore dans " Scipion l'Africain" , une superproduction du régime mussolinien.

我们讲述墨索里尼政权的卖座巨片，《西阿》中再次见到了它。

3.Pendant qu'on se bat en Italie, le général Scipion file de son côté.

当军队意大作战时，西阿将军却一意孤行。

4.Le grand auteur de cette victoire va recevoir un surnom : Scipion " l'Africain" .

这场胜的伟大领导者将获得绰号：“非洲人”西阿。

5.Il arrive juste à temps : Scipion est sur le point de fondre sur la ville, mais il l'intercepte à Zama, une ville dont la localisation est encore incertaine aujourd'hui.

西阿正要进攻这座城邦，扎马拦截了，这座城邦的位置至今仍不确定。

6.Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“或是智慧的象征，男爵阁下，——或许是智慧的象征，”路易十八笑着说。“古代最伟大的船长们也都是大海上打水漂儿取乐的，不信可看普鲁塔克著的《施底奥·阿菲力加弩传》。”

7.Demain matin, tu iras chez Scipion.

8.Je ne sais pas  si le Bétyle y est pour quelque chose, mais en 3 ans, Scipion l'Africain, homme d'état  romain, écrasa effectivement les Carthaginois… Et des anecdotes comme ça, il y en a  pleins !

机翻