1.La sœur Simplice tomba à genoux près de la table.

散普丽斯姆姆跪在桌子旁边。

2.La sœur Simplice elle-même était surprise du retard de M. Madeleine.

连散普丽斯姆姆也因马德兰先生的迟而感惊奇。

3.Avant de pénétrer près de Fantine, il fit demander la sœur Simplice.

他在进的病房以前，已找人去请散普丽斯姆姆了。

4.C’était cette sœur Simplice qui n’avait menti de sa vie. Javert le savait, et la vénérait particulièrement à cause de cela.

沙威知道，因此对她也特别尊敬。

5.M. Madeleine emmena à part la sœur Simplice et lui recommanda Fantine avec un accent singulier dont la sœur se souvint plus tard.

马德兰先生把散普丽斯姆姆引一边，用一种奇特的声音嘱咐她照顾，那位姆姆来才回忆起那种声音的奇特。

6.Les deux religieuses qui faisaient le service de l’infirmerie, dames lazaristes comme toutes les sœurs de charité, s’appelaient sœur Perpétue et sœur Simplice.

在疗养室服务的两个修女叫佩尔佩迪姆姆和散普丽斯姆姆，她们和所有其他做慈善事业的姆姆们一样，都是遣使会的修女。

7.Chaque fois que la sœur Simplice lui demandait comment elle se trouvait, elle répondait invariablement : — Bien. Je voudrais voir monsieur Madeleine.

每当散普丽斯姆姆问她觉得怎样时，她总照例回答：“还好。我想看看马德兰先生。”

8.Elle se recoucha, aida la religieuse à arranger l’oreiller et baisa une petite croix d’argent qu’elle avait au cou et que la sœur Simplice lui avait donnée.

她又躺了下去，帮着那姆姆整理枕头，吻着自己颈上散普丽斯姆姆给她的那只小银十字架。

9.ZK : Il a été formé par le Premier ministre, Mathieu Simplice Sarandji : 23 membres, parmi lesquels trois candidats à l'élection présidentielle de février.

ZK：它由总理马蒂厄·辛普利斯·萨兰吉（Mathieu Simplice Sarandji）组成：23名成员，其中包括二月份总统选举中的三名候选人。机翻

10.Fantine posa sa tête sur l’oreiller et dit à demi-voix : — Oui, recouche-toi, sois sage puisque tu vas avoir ton enfant. Elle a raison, sœur Simplice. Tous ceux qui sont ici ont raison.

把头放在枕头上，轻轻对自己说：“是的，你睡吧，乖乖的，你就会得你的孩子了。散普丽斯姆姆说得有理。这儿的人个个都有理。”

11.La sœur Simplice envoya une fille de service s’informer près de la portière de la fabrique si M. le maire était rentré et s’il ne monterait pas bientôt à l’infirmerie. La fille revint au bout de quelques minutes.

散普丽斯姆姆派了一个侍女去找那看守厂门的妇人，问她马德兰先生回来了没有，会不会立即疗养室来。几分钟过，那侍女回来了。