1.À une rare unanimité, tous les partis politiques représentés au conseil général, présidé par l'UMP, ont appelé à voter oui.

1.在罕见一致声中，议会各政治党派在UMP主持下，都投了赞同票。

2.Dans la province Sud, l'AE et le Rassemblement-UMP ont à nouveau présenté un candidat chacun, Philippe Gomes et Gael Yanno.

2.同时就南方选区而言，共同未来党和同盟——美拉尼西亚进步联盟派再一次各推出一名候选人（分别是Philippe Gomes和Gael Yanno）。

3.Tout en disant ne pas croire à ce scénario, il estime que l'UMP n'a "pas à faciliter l'ascension du Front national".

3.他不相信这个局面，他表示人们运动联盟“不会支持国民阵线上台。”

4.Ainsi, il semblerait que ce soit les partisans du Modem qui lisent le plus, talonné de près par ceux de l'UMP .

4.Modem支持者读得最多，紧接着是UMP拥护者、社会党和绿党拥护分子。

5.Les sénateurs UMP de Lozère Jacques Blanc et le sénateur-maire UMP de Béziers Raymond Couderc avaient déjà reçu ces derniers jours de tels envois.

5.法国洛泽UMP参议员Jacques Blanc和贝埃参议员Raymond Couderc在之前几天也收到了这样信件。

6.Il y a une légitimité qui prime dans notre famille politique, celle du président de l'UMP, même quand il devient président de la République.

6.我们党内已经有一个立法权了，就是我们党主席，以及共和国总统。

7.L'Assemblée nationale a adopté un amendement du député UMP Yves Bur qui reporte de 16 à 18 ans l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs.

7.这次，Yves Bur提交了将禁止向未成年人销售香烟年限从16岁升为18岁草案，并得到了国民议会通过。

8.D'après José Allegrini, adjoint au maire (UMP) de Marseille chargé de la sécurité, un Américain et un Anglais sont grièvement atteints.Pour l'un d'eux, le pronostic vital est engagé.

8.负责安全马赛副José Allegrini透露，重伤人员是一个美国人和一个英国人，其中一个有生命危险。

9.Dans la province Nord, l'AE et le Rassemblement-UMP ont proposé chacun un candidat : Harold Martin pour le premier et Pierre Frogier (mandataire à l'Assemblée française) pour le second.

9.就北方选区而言，共同未来党和同盟——美拉尼西亚进步联盟派分别推出哈罗德·马丁和皮埃·弗罗吉耶（在法国国民议会任职）为候选人。

10.Ils ont débouché sur la signature, le 29 juillet, d'un « pacte de la majorité » entre les trois principaux partis anti-indépendantistes, à savoir le Rassemblement-UMP, l'AE et le RCP de Jacques Lafleur.

10.经过努力，反对独立三个主要政党（同盟——美拉尼西亚进步联盟派、共同未来党和雅克·拉弗勒保卫喀里多尼亚同盟）于7月29日签署了一份《多数派协议》。

11.Le preneur d'otages, un jeune homme de 17 ans présenté comme dépressif, a été neutralisé par un tir de pistolet à impulsions électriques, selon Jacques Grosperrin, député (UMP) du Doubs.

11.根据国会议员Jacques Crosperrin说法，胁持者是一名意志消沉17岁男子，被电击枪射中被擒。

12.Il s'agissait dans les deux cas de candidats du Rassemblement-UMP et du FLNKS, résultat qui a été largement attribué à la confusion qui régnait dans le camp des non indépendantistes et à la prolifération des candidats.

12.这一结果主要是由于反对独立阵营内部混乱和候选人分散造成。

13.Il a ensuite critiqué les déclarations faites par M. Estrosi sur le territoire parce qu'il jugeait qu'elles étaient contraires à l'Accord de Nouméa et étaient davantage celles d'un militant de l'UMP que d'un représentant du Gouvernement français.

13.卡纳克解阵后来批评Estrosi先生在该领土发言，认为其发言违背了《努美阿协定》，更像是一名美拉尼西亚进步联盟派活动家而不是一名政府代表发言。

14.Au second tour du 17 juin, où les deux candidats du Rassemblement-UMP se sont affrontés aux deux candidats du FLNKS, le Rassemblement-UMP l'a remporté : M. Frogier a conservé son siège à l'Assemblée nationale française et M. Yanno a été élu.

14.在6月17日举行第二轮选举中，同盟——美拉尼西亚进步联盟派和卡纳克解阵各派两名候选人参加角逐，结果同盟——美拉尼西亚进步联盟派获胜，因此弗罗吉耶先生重返法国国民议会，Yanno先生后来也加入。

15.Un des dirigeants de l'AE, Philippe Gomes, s'est déclaré lui aussi en désaccord avec les prises de position de M. Estrosi et a demandé à son parti de réexaminer l'accord qu'il avait conclu avec le Rassemblement-UMP et de renforcer sa stratégie de dialogue.

15.共同未来党领导人之一Philippe Gomes也表示不赞同Estrosi先生立场，敦促所在政党重新考虑与同盟——美拉尼西亚进步联盟派已签署协议，并加强对话这一政治战略。