1.Il y a un abattoir près de ma maison.

1.邻近我家的地方有个屠宰场。

2.Les vaches sont conduites à l'abattoir.

2.这些母牛被送到了屠宰场。

3.Les copies des contrats d'abattoirs n'ont pas été fournies.

3.IE Contractors没有提供屠宰场合同本身。

4.Le Comité a demandé à la municipalité des renseignements quant au nombre d'employés chargés de rentabiliser les abattoirs.

4.小组要机构提供资料，说明从事屠宰场创收工作的雇员的人数。

5.Des cours de formation ont été organisés au Zimbabwe à l'intention du personnel des abattoirs.

5.屠宰场员工的培训课程开设于津巴布韦。

6.En outre, le HCR et le PNUD collaborent en vue de construire un nouvel abattoir à Hargeisa.

6.此外，难民专员办事处和开发计划署正在哈尔格萨合作建造个新屠宰场。

7.La construction d'abattoir, grâce à un financement de l'Union européenne, permettra de développer l'industrie de la viande.

7.利用欧洲联盟的资金建个屠场，将能促进肉类工业发展。

8.Parmi les constructions récentes il faut citer l'agrandissement du collège de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir.

8.近期的目包括扩大斯坦利幼儿园/小及建个新屠宰场。

9.Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir.

9.近期的目包括扩大斯坦利幼儿园/小及建个新屠宰场。

10.Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la location de cinq abattoirs assurait un revenu à la municipalité.

10.在伊拉克入侵和占领科威特之前，机构通过出租5个屠宰场赚取收入。

11.Parmi les constructions récentes, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir.

11.近期的目包括扩大斯坦利幼儿园/小及建个新屠宰场。

12.Il a apporté son concours à la construction d'un abattoir et s'est employé à remédier au problème des troupeaux errants.

12.府收到联合国开发计划署（开发计划署）对渔业提供的款。

13.Le bétail excédentaire des îles pourrait être expédié dans les abattoirs des villes portuaires de l'Argentine continentale, comme par le passé.

13.群岛可以如既往将剩余的牲畜输出给阿根廷大陆港的屠宰场。

14.Les études de faisabilité concernant l'huilerie d'Arbat, la laiterie de Derbandikhan, l'abattoir d'Erbil et les abattoirs d'Erbil et Souleimaniyeh sont terminées.

14.对阿尔巴特油料加工厂、德尔班迪汉奶制品厂、艾尔比勒屠宰场以及在艾尔比勒和苏莱曼尼亚的屠宰场的可行性研究已最后完成。

15.A partir de 1850, avec la construction du canal Saint-Denis puis l’ouverture des grands abattoirs de la Villette, Aubervilliers s’urbanise et s’industrialise.

15.自1850年起，圣德尼运河和“拉维菜特”大型屠宰辛场开放后，奥拜赫维利耶开始了城化和工业化的进程。

16.Dans la réclamation no 2, IE Contractors demande à être indemnisée pour le non-respect par le SEADAC des obligations prévues dans les contrats des abattoirs.

16.在索赔2中，IE Contractors对SEADAC违反屠宰场合同要赔偿。

17.Le principal message qui se dégage du projet de résolution est que les Congolais sont des bêtes de somme que l'on peut mener à l'abattoir à son gré et en toute impunité.

17.决议草案传达的主要信息是刚果人民是可以任意屠宰而不受惩罚的驮兽。

18.L'année dernière, le département de l'agriculture a construit un abattoir de classe internationale pour faire en sorte que des pratiques d'abattage sures et hygiéniques sont adoptées pour les viandes locales produites pour la consommation publique.

18.去年，农业部建设了个世界流的屠宰场，确保人们严格按照与当地为公众消费所生产的肉类食品相关的安全和卫生屠宰规范进行屠宰作业。

19.La FAO et le PNUD ont financé la formation du personnel de 10 abattoirs somaliens au Zimbabwe, dont l'industrie d'exportation de la viande répond à la réglementation rigoureuse de l'Union européenne en matière d'hygiène et de qualité.

19.粮农组织和开发计划署共同支助10名索马里屠宰场人员到津巴布韦受训，因为那里的肉类出口业符合欧洲联盟最严格的卫生和品质要。

20.On a créé un abattoir capable de traiter 8 000 poulets par jour et d'en conserver 150 000 et un petit laboratoire destiné à moderniser les soins préventifs de santé animale et à empêcher l'apparition d'insectes nuisibles.

20.家屠宰场每天能宰杀8千只禽鸟，并能饲养15万只鸡，另外，还建立了个小型实验室，以使预防性动物保健计划现代化，并对可能出现的害虫直接进行预防，以防患于未然。