Plusieurs départements et organismes gouvernementaux ont demandé le label « Positive About Disabled People » attribué par le Département pour l'emploi.

很多政府部门和机构已向工作和养恤金服务处登记使用对待残障人标志，公开承诺改善残障人的机会。

La première ligne de l'alinéa d) du premier paragraphe du dispositif doit se lire « To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate ».

执行部1d)节一行要改为“To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate”。

Le Ministère du travail et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur ont approuvé la mise en place de l'outil de formation « Know About Business » (Tout savoir sur l'entreprise) élaboré par l'OIT.

劳动部和教育及高等教育部批准实施国际劳工组织的创业教育培训工具包“懂点务”。

La dimension de la participation et de l'intégration est bien résumée par le slogan choisi par les organisations de la société civile durant les négociations: «Nothing about us without us» (Nous sommes concernés, nous devons être consultés).

参与和融入社会原则对于《公约》的重要意义可以概括为民间社会组织在谈判中使用的一句格言：“有们就不要谈们”。

Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, la CEA a aidé la SADC à élaborer sa note de cadrage stratégique sur les communications, intitulée « Informing SADC and the world about SADC: an information and communication strategy for SADC ».

在信息和通信技术领域，非洲经委会协助南共体拟订其题为“让南共体和世界了解南共体：南共体信息和通信战略”的通信战略文件。

Dans le cadre des travaux menés au titre du projet, une série d'ateliers du « Disarmament Insight » (Idées sur le désarmement) a été tenue en collaboration avec le Forum de Genève sous la rubrique intitulée : « Thinking differently about human security » (Conceptions différentes de la sécurité humaine).

作为项目工作的一部，与日内瓦论坛合作，在“以不同方式思考人类安全”的标题下，举办了一系列“裁军透视”研讨会。

Parmi les projets clefs ont figuré « Voices of action: an international study about being active and being older » (Les voix de l'action : étude internationale sur les personne âgées demeurant actives), « The rights of older people: a collection of international documents » (Les droits des personnes âgées : série de documents internationaux), « The World exposition of innovation: design for an ageing society » (Exposition mondiale de l'innovation : la création au service d'une société vieillissante) et « Building capacity in health care » (Renforcement des capacités en matière de soins de santé).

“行动之声：关于老有所事的国际研究”；“老年人的权利：国际文件汇编”；“世界创新展：设计老龄化社会”和“保健能力建设”。