Ils sont à mourir de rire, c'est assez absurde.

他们表演太逗，颇具荒诞感。

Par conséquent, l'idée qu'ils puissent être amis semble tout à fait absurde au départ.

因此，他们能成为朋友想法在一开始似乎非常荒。

Les idées les plus absurdes s’enchevêtrèrent dans ma tête. Je crus que j’allais devenir fou !

各种最荒想法一齐钻入我脑海。我想我大概疯。

C’est ce qui me rend si jaloux, c’est ça que je trouve si absurde.

“这就我嫉妒原因，也我觉得荒原因。”

Absurde crétin ! Et ces quatre méchants philippes qu’il m’apporte !

傻透材！他还带来这四个可怜巴巴菲力浦！

Ça peut sembler assez absurde mais c'est comme ça.

这可能看上去很荒，但就这样。

La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同一种狂怒，用以反对泰法，用以反对杜尔哥却误。

Il parviendra à pénétrer votre esprit avec une facilité absurde, Potter !

他要侵入你思想易如反掌，波特！”

Quatre idiomes différents dans cette phrase absurde !

这些不同字怎么能成一个句子！

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理智人在讲话时候，你就没有发表意见必要！”

Absurde ! C'est un abri antiatomique qui date de la guerre froide.

“见鬼！那地方就上世纪冷战时防核掩体。”

Cette proposition est absurde, M. Taylor voudrait posséder sa propre armée spatiale !

这个提议太荒唐，泰勒先生想有自己太空军！

J'ai honte, je rougis, je bafouille, mais surtout je trouve ça absurde.

我感到很羞耻，脸红，说话也结巴，但我主要觉得这很荒唐。

Le monument continu est à l'image de notre société, absurde et invivable.

连续纪念碑符我们社会形象，荒而不宜居。

Non, mais c'est tout à fait absurde ! Tu veux que je m'en aille ?

实在太荒唐！您要我走人？

Eh oui, c'est la dure loi ou plutôt, l'absurde loi de la Cyber-Jungle.

，这条严酷定律，或者说，网络上荒诞丛林法则。

Tours s'élevant vers la lumière, absurde, dans le ventre gigantesque de la ville intérieure.

在内城巨大腹部，塔楼朝着光亮耸立，荒唐可笑。

Ça veut dire " c'est absurde" , ça n'a aucun sens ce que tu dis.

意思“这很荒”，你说话毫无意义。

C'est un peu absurde parce que, aujourd'hui, on peut écrire un livre de n'importe où.

说它有点荒因为如今，不管在哪我们都可以写书。

Résultat, on a le droit à un verdict assez absurde : Dreyfus est reconnu coupable, mais avec circonstances atténuantes.

结果，我们得到一个相当荒裁决：德福斯被认定有罪，但情节较轻。