Mais pourquoi on est arrivé à de telles absurdités autour de cette fleur ?

但是，为什么郁金香身上会发生这样荒唐的事儿呢？

– Vous comprenez, c'est le même genre d'absurdité que la ségrégation à l'égard des loups-garous.

“我的思是，这就跟狼人需要隔离一样，都是一派胡言，是吗？

Les nationalistes catholiques y voient une revanche, et les militants républicains, une absurdité.

天主教民族主义者将此视为一种报复，而共和派活动人士却认为这是荒谬的。

Comme de nombreux Bouriates, cette femme dénonce l'absurdité de cette guerre.

和许多布里亚特人一样，这位妇女谴责这场战争的荒谬性。

De fait, tout ce que j'ai pu saisir ensuite se ramène à cette absurdité fondamentale.

事实上，我后来所能领会的一切，都归结于这个根本的荒谬。

Une absurdité conduisant chaque année les agriculteurs à jeter 20 % de leur production.

这种荒谬导致农民每年扔掉20%的产量。

Non, je ne suis vraiment pas d'humeur pour ce genre d'absurdité.

不，我实在没心情说这种废话。

Elle a un bouquet de fleurs à la main, signe de l'absurdité des temps.

她手里拿着一束鲜花，这是时代荒谬的标志。

Il fallut un bon moment pour que l'absurdité de cette affirmation pénètre les esprits.

几秒钟之后，大家才理解到这句话简直是匪夷所思。

Je leur ai dit de ne pas s'en faire, que peu importait l'extravagance ou l'absurdité de leurs conclusions, nous en prendrions acte.

我对他们说，没什么，不管你们得出的结果多么离奇或离谱，没有其他的结果，我们就应该接受。

En plus, c'est un roman philosophique qui traite de l'absurde, de l'absurdité de la vie à travers un personnage qui s'appelle Meursault.

此外，这是一部哲理性小说，通过一个名叫梅尔索的角色来探讨生活的荒诞。

Mais je voudrais fixer ici le caractère absolu de cette absurdité.

但我想在这里确定这种荒谬的绝对特征。

Absurdité: encore un mot; je me débats contre des mots; là-bas, je touchais la chose.

荒谬：多一个字；我与言语作斗争；在那里，我摸到了那个东西。

Il va essayer de fuir et il va tomber dans une tornade absurde, à l'image de l'absurdité de cette guerre.

他会试图逃跑，他会陷入一场荒谬的龙卷风，就像这场战争的荒谬一样。

Quand ils auront couché ensemble, il faudra qu'ils trouvent autre chose pour voiler l'énorme absurdité de leur existence.

当他们睡在一起后，他们将不得不找到别的东西来掩盖他们存在的巨大荒谬。

C’est Juan qui a raison, il ne faut dépendre que de soi-même; les gens sont libres, et l’attachement est une absurdité, une incitation à la douleur.

“胡安说得对，能依靠的人只有自己。人是自由的动物，依赖是一种荒谬的感情，只会导致痛苦。”

Pour rien, par défi, pour faire apparaître sur le cuir tanné le rose absurde d'une éraflure: pour jouer avec l'absurdité du monde.

无偿地，出于挑战，让鞣制皮革上出现划痕的荒谬粉红色：玩弄世界的荒谬性。

Dans la République du Centre on me rappelle que les usagers du TER Paris Orléans n'ont pas attendu les grèves pour savoir l'absurdité des transports.

在中央共和国，我提醒我，巴黎奥尔良的用户没有等到罢工才知道交通的荒谬性。

Préface de « Cromwell » Il suffirait enfin, pour démontrer l'absurdité de la règle des deux unités, d'une dernière raison, prise dans les entrailles de l'art.

7.《克伦威尔》序言 最后，为了论证二元法则的荒谬性，有一个最后的理由就足够了，那就是陷入艺术的困境。

L'absurdité, ce n'était pas une idée dans ma tête, ni un souffle de voix, mais ce long serpent mort à mes pieds, ce serpent de bois.

荒谬的不是我脑子里的一个想法，也不是一个声音的低语， 而是我脚下这条长长的死蛇，这条木蛇。