1.D'après la tradition populaire, ils descendraient de soldats abyssiniens (éthiopiens) ayant envahi le Yémen au VIe siècle.

1.其起源通常要追溯到6世纪略也门的阿比西尼亚(埃塞俄比亚)。

2.En général, la croyance veut que les groupes marginalisés descendent de peuples conquis ou absorbés (c'est le cas en ce qui concerne les Dalits de l'Inde qui descendraient des Dravidiens déplacés lors des invasions aryennes, les Burakumin qui descendraient de populations autochtones du Japon ou les Akhdam du Yémen qui auraient des origines abyssiniennes), ou de migrants (comme dans le cas de certains groupes d'artisans endogames d'Afrique ou comme le veut la théorie sur les migrations coréennes concernant les origines des Burakumin) ou met l'accent sur leur appartenance à une lignée «raciale» ou ethnique différente.

2.典型的情况是，有关受排斥群体的这类观念认为他们是被服或同化民族的后裔(如认为印度的达利就是亚利安中流离失所的德拉维的残余、部落民是日本土著口的后裔，或也门akhdam源于阿比西尼亚)，是移徙者的后裔(如某些非洲同族通婚的手工艺专业群体或韩国部落民移徙起源理论)，抑或强调不同的“种族”或族裔出身。