1.En 1291, chassés d'Acre par les Mamluks, ils rebâtissent à Limassol sur l'île de Chypre.

1291年，他们被马穆鲁克人赶出阿卡，于是他们在塞浦路斯岛的利马索尔重建了医院。

2.Par conséquent, plusieurs milliers d’acres de l’île avaient encore échappé à leurs investigations.

照这样估计，岛上还有上千英亩的地方没有考察过。

3.En quelques semaines, les musulmans s'emparent des villes d'Acre, Haïfa, Nazareth, Jaffa, Ascalonne.

几周，穆斯林占领了阿卡、海法、拿撒勒、雅法、阿斯卡洛讷等城市。

4.Ils rejoignent Guy de Lusignan qui tente depuis deux ans de récupérer la ville d'Acre.

他们加入了Guy de Lusignan的队伍，年来一直试图夺回阿卡市。

5.Lors du choléra, pour l’agrandir, on a abattu un pan de mur et acheté trois acres de terre à côté .

在霍乱流行时期，为了扩大墓地，还推倒了一堵墙，买下了墙外的三亩土地。

6.Ils passent par Jérusalem et Acre pour récupérer l'huile sainte à offrir à Kubilaï Khan, ainsi que deux compagnons dominicains.

他们途经耶路撒冷和阿卡，获取供献给忽必烈汗的圣油和名多明我会修士。

7.Vers cette époque, les colons défrichèrent trois acres du plateau de Grande-Vue, et le reste fut conservé à l’état de prairies pour l’entretien des onaggas.

到这时候为止，他们在高地上已经开拓了三英亩的土地，其余的部分为了照顾野驴的缘故，还保留着草地。

8.Chère Mary, l'excellent cuisinière que vous êtes connait l'ajective « rance » qui signifie porteur d'une saveur acre et d'une odeur forte.

你好玛丽，像你这样厨艺精湛的人一定知道形容词 rance哈喇的 就是那带点酸的很强烈的味道。

9.Je me sentis envahi d'une joie acre et je compris, sans avoir besoin de regarder ma montre, qu'il était onze heures.

我被一的喜悦所征服， 我意识到，不用看表，已经十一点了。机翻

10.La perte d'Acre en 1291 sonne le glas des États Latins d'Orient : seuls subsistent encore les royaumes de Chypre et de Petite Arménie.

1291年阿卡的灭亡敲响了东方拉丁国家的丧钟：只剩下塞浦路斯和小亚美尼亚王国。

11.En deux ans et demi, Harry Grant et ses matelots métamorphosèrent leur îlot. Plusieurs acres de terre, cultivés avec soin, produisaient des légumes d’une excellente qualité.

年半之中，哈利·格兰特和他们名水手使他们的小岛完全改观了。好几亩地被仔细地耕着，长出了很好的蔬菜。

12.Son antenne parabolique permet de couvrir une superficie de 20 acres, soit plus que la superficie totale couverte par tous les autres radiotélescopes du monde additionnés.

其收集能量的总面积约为20英亩，大于世界上其他一切射电望远镜收集能量的面积总和。

13.Certains d'entre eux s'étaient emparés d'environ 20 000, 40 000, 300 000, 400 000 acres de terre, laissant les populations indigènes sans lieux d'agriculture.

他们中的一些人侵占了大约20,000、40,000、300,000、400,000英亩的土地，使土著人民没有耕的地方。机翻

14.Lorsque Saladin s'empare de Jérusalem en 1187 et qu'ils perdent leur cher Hôpital, les frères en construisent un autre à Acre, qui devient leur nouvelle " maison chèvetaine" .

当萨拉丁在1187年占领耶路撒冷并夺走他们心爱的医院时，修士们在阿卡建造了另一家医院，成为他们的根据地。

15.Dons, terres, revenus des commanderies : tout ça sert uniquement au bon fonctionnement de leur ordre, et de sa raison d'être : l'Hôpital de Jérusalem, transféré à Acre en 1187.

那些捐赠、土地和指挥官的收入：所有这些都只是为了使得他们的骑士团能够正常运作，也成为了他们存在的理由：耶路撒冷医院，于 1187 年转移到阿卡。

16.Or, comme le père Rouault allait être forcé de vendre vingt-deux acres de son bien, qu’il devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier, que l’arbre du pressoir était à remettre

而卢奥老爹不卖掉二十二亩田产，恐怕还不清他欠泥瓦匠、马具商的重重债务，何况压榨机的大轴又该换新的了。

17.L’endroit valait la peine d’être regardé. Cette étendue d’eau, d’une circonférence de sept milles environ et d’une superficie de deux cent cinquante acres, reposait dans une bordure d’arbres variés.

这里的景色很值得观赏。湖的周围约有七英里，面积在二百五十英亩左右，湖边生长着各树木。

18.Et leur attente donne par contraste une saveur acre aux papiers accablants que vous lirez dans Libération et Mediapart, sur l'emprise de l'argent des oligarques russes au Royaume-Uni, à Londres, dont on découvre la corruption à l'heure des sanctions...

相比之下，他们的期望给你将在《解放报》和《媒体党》（Mediapart）上读到的那些诅咒报纸增添了一英亩的味道，这些报纸是关于英国、伦敦的俄罗斯寡头们的钱财，我们在制裁时发现了他们的腐败。机翻

19.Or, comme le père Rouault allait être forcé de vendre vingt-deux acres de son bien, qu'il devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier, que l'arbre du pressoir était à remettre : — S'il me la demande, se dit-il, je la lui donne.

而卢奥老爹不卖掉二十二亩田产，恐怕还不清他欠泥瓦匠、马具商的重重债务，何况压榨机的大轴又该换新的了。“要是他来求婚，”他心里盘算，“我就答应他吧。”

20.Cette fumée orange, acre, rend la visibilité très compliquée.