1.Lorsqu’elle est activée, il émet constamment un signal Bluetooth contenant un identifiant unique.

当这应用程序启动了，就会持续发出蓝牙信号，这蓝牙信号包含唯一标识符。

2.Des bombes qui semblent avoir été activées par télécommande.

炸弹似乎是通过遥控启动的。机翻

3.Plus au nord, l'alerte aux requins est activée.

- 再往北，鲨鱼警报已启动。机翻

4.Une cellule interministérielle de crise est activée.

一际危机小组已经启动。机翻

5.K.Baste: Une cellule interministérielle de crise a été activée tout à l'heure par E.Borne.

- K.Baste：E.Borne 早些时候启动了一际危机小组。机翻

6.Dans la commune de Tende, une des plus touchées en 2020, la cellule de crise est activée.

Tende 公社是 2020 年受影响最严重的公社之一，危机已启动。机翻

7.Elles vont à nouveau être activées et venir colorer le nouveau cheveu qui va pousser.

它们将再次并为即将长出的新头发着色。机翻

8.MM : L'alerte à la canicule activée dans 23 départements français.

MM：热浪警报在法国 23 启动。机翻

9.Quant à la procédure concrète, conformément au principe de libre choix, elle doit elle aussi être activée par le volontaire.

在具体操作时，为体现自愿原则，操作都由自愿者自己完成。

10.Quelques instants plus tard, le bois sec craquait, et une joyeuse flamme, activée par le vigoureux souffle du marin, se développait au milieu de l’obscurité.

水手用嘴使劲吹气，一分钟以后，干柴发出爆炸的声音，一堆熊熊的烈火在黑暗中燃烧起来了。

11.Activée par un pacemaker implanté sous l’abdomen du patient, chaque électrode stimule les neurones qui régulent une activité musculaire du tronc, des hanches ou des membres inférieurs.

由植入在患者腹的心脏起搏器，每电极刺调节肌肉动的神经元，躯干、臀或者下肢。

12.Quand le bilingue utilise une langue, la deuxième est aussi activée dans le cerveau, comme pour une traduction.

当一双语者使用一种语言时，第二种语言也会在大脑中，就像翻译一样。机翻

13.A Ramatuelle, où on reçoit les appels inquiets d'habitants, une cellule de crise a été activée, mais un sentiment d'impuissance domine.

在拉马图埃勒，我们接到居民的忧虑电话，危机已经启动，但无助感占主导地位。机翻

14.Une cellule de crise a été activée à quelques pas d'ici dans la préfecture, où un point presse est organisé à 13h30. E.Borne est attendue en début d'après-midi.

距离这里几步之遥的该县已经启动了一危机，下午 1 点 30 分组织了新闻发布会。 E.Borne 预计在下午早些时候。机翻

15.Conclusion Beaucoup s'efforcent de proposer une démarche d'enseignement et d'apprentissage au cours de laquelle la compétence de communication des apprenants pourra être activée dans la classe de langue.

结论 许多人努力提供一教学和学习过程，在这过程中学习者的沟通技巧可以在语言课堂上。机翻

16.On peut donc observer que dans le groupe des femmes, il existe en fait une grande variabilité dans la répartition des zones du cerveau qui sont activées pendant ce calcul.

因此，我们可以观察到，在女性群体中，其实在进行这一计算时，大脑中的区域分布存在很大的变异性。

17.Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

18.Steven : Les demandes de rançons exactement : les gens ont leur webcam qui s'est activée et qui se font attraper pendant des moments intimes, ensuite se font menacer: demande de rançon pour éviter de publier ses informations sur le web.

Steven：没错，赎金要求：人们了网络摄像头，在亲密时刻抓住，然后他们受到威胁：赎金要求避免在网络上发布他们的信息。机翻

19.Mais la deuxième chose, plus intéressante, c'est qu'une autre zone, une zone liée au plaisir, était elle aussi activée !

20.La première, c'est que les zones du cerveau liées à la sensation douloureuse étaient activées.