Pour que le PentaBDE devienne candidat, il faut que l'interdiction de la substance soit notifiée par deux parties adhérentes à la convention.

该物质须经该公约的两个缔约方发出禁用通知，方可被列为受管制物质。

Dans le secteur de l'administration centrale, ce sont les confédérations et non les associations adhérentes individuelles qui sont parties aux conventions salariales.

在中央政府部门，联合会而不是个别的成员会才是议的参加方。

Les cercles de ménagères rurales sont parmi les meilleures organisations des zones rurales et ce sont elles qui comptent le plus grand nombre d'adhérentes.

“农村家庭主妇团体”是波兰农村地区创办的最好组织之一，它的成员人数也最多。

Elle a organisé notamment des séminaires syndicaux à l'intention des femmes adhérentes des organisations membres; des représentants de l'EAKL ont également participé à ces séminaires.

平等委员会为属于成员组织的妇女举办了一系列会研讨会；爱沙尼亚会中央联盟的代表也参加了这些研讨会。

Les organisations et associations féminines, notamment, se sont fait l'écho de ces messages en les choisissant comme thèmes pour les cercles de discussion qui ciblent leurs adhérentes.

各妇女组织和妇女会纷纷响应，组织自己的会员就这些主进行有针对性的讨论。

En outre, même les partis politiques dirigés par des femmes ont très peu d'adhérentes, et le manque de ressources et de matériel tend à entraver les progrès à cet égard.

此外，甚至女性管理的政党中的女性成员也很少，源和设备的缺乏也往往阻碍她们的进步。

Afin d'améliorer l'estime de soi de ses adhérentes de tous niveaux, l'Union des femmes lao met actuellement en œuvre un projet de formation concernant leurs droits de citoyennes de la RDP lao.

为在各级提高老挝妇女联盟成员的自尊，老挝妇联正在执行一个项目，就作为老挝共和国公民的权培训其成员。

Tonic Bike est un tricycle qui se démarque par son cadre en acier, son pédalier central arrière, son astucieux système de roue libre sur la roue arrière et des roues en EVA adhérentes et silencieuses.

这辆三轮车不同之处在于其纯钢制造的支架，还有设在尾部中央的踏板及齿轮装置及全新的后轮自由转动系统等。

L'intervenante souhaiterait savoir si les syndicats, en particulier ceux présentant un pourcentage élevé d'adhérentes, ont adopté des mesures provisoires spéciales, notamment des programmes de formation, pour promouvoir la représentation des femmes aux postes de décision.

她想知道，会、特别是妇女人数占很大比例的会，是否为增加妇女担任领导职位的人数而采取了临时特别措施，如开展培训方案。

Les avoirs d'une organisation terroriste constituent un produit obtenu auprès de personnes ou d'entités non adhérentes par le moyen de l'activité criminelle, à savoir la terreur ou l'intimidation (financement involontaire), et auprès des adhérents (financement volontaire).

来自恐怖主义组织“任何财产或产”的金就是通过与非同情者以恐吓手段（非自愿助）或与同情者（自愿助）共同采取的犯罪行为——即恐怖行动的“所得”。

En effet, c'est alors l'association adhérente individuelle et non l'ensemble de la confédération en cours de négociation, qui est partie à un accord salarial avec l'Association norvégienne des administrations locales (qui négocient au nom des municipalités).

在这个部门中，是个别的成员会而不是整个进行谈判的联合会作为与挪威地方当局会(该会代表城市进行谈判)签订议的一方。

En Inde, par exemple, dans la région rurale de l'Andhra Pradesh, les coopératives de femmes qui accordent plus d'importance à l'épargne qu'au crédit ont permis à leurs adhérentes d'obtenir un emploi productif et de créer des microentreprises, notamment des petites échoppes.

例如在印度以农为主的安得拉邦，强调节俭甚至多于信贷的妇女合作社有效地让妇女参与生产性就业，经营例如零售店等微型企业。

En Inde, dans l'État rural d'Andhra Pradesh, les coopératives de femmes qui accordent une place privilégiée à l'épargne au détriment du crédit ont permis aux adhérentes de créer des microentreprises de vente de produits maraîchers, des petites échoppes et des services de restauration.

例如，在印度安得拉邦的农村地区，强调节俭甚至多于信贷的妇女合作社，有效地使妇女能加入生产性就业的行列，经营微小企业，如卖菜、小零售店和餐饮店。

Dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes du Plan national de développement, l'Association des femmes rurales d'Irlande reçoit des subventions en vue de mettre sur pied un projet visant à permettre aux adhérentes de participer davantage aux instances de décision.

在国民发展计划的妇女平等措施的助下，爱尔兰全国妇女会正在开发一个旨在提高女会员参与决策机构的能力的项目。

Malgré l'environnement difficile qui prévalait en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, on a relevé une augmentation de 6 % du nombre de femmes adhérentes des associations d'épargne et de crédit, un accroissement de 24 % de l'épargne mobilisée et un relèvement de 32 % du montant total des prêts.

尽管西岸和加沙普遍处于艰难境地，但参加储蓄和信贷会的妇女人数增加了6％，所调动的储蓄额增加了24％，贷款总额增加了32％。

CENTRACAP a son siège dans la ville de Guatemala. Il a une assemblée générale, qui compte 200 déléguées; un Conseil d'administration, composé de huit femmes - une présidente, une vice-présidente, une secrétaire, une trésorière et quatre membres - qui est chargé de diriger et de représenter ses adhérentes; un Comité exécutif composé de quatre femmes, qui sont chargées de l'administration et de la coordination d'ensemble du centre; un personnel technique, composé d'un groupe de femmes qui aident aux travaux du centre.

女家务劳动者支持中心地址在危地马拉市，拥有一个由200名代表组成的大会；有一个担任领导代表会员的由8名妇女组成的领导委员会，分别担任主席、副主席、秘书、司库和4名委员；有一个由4名妇女组成的执委会，负责中心的管理和总调；有由妇女组成的技术人员支持中心的作。