1.« Sorption » est un terme générique qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.

1.“”附和收这两种工艺的通称。

2.La sorption est le terme général qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.

2.附收和附过程的通称。

3.L'adsorption et l'absorption peuvent être utilisées pour concentrer des contaminants et les séparer de déchets aqueux.

3.收和附可用来浓缩染物，将其与含水废物相分开。

4.« Sorption » est un terme général couvrant à la fois les processus d'absorption et les processus d'adsorption.

4.“”附和收这两种工艺的通称。

5.Propriétés physiques et chimiques du produit stable, inodore, non toxique, non corrosif, une forte adsorption, toute la gamme, l'emballage et détaillées.

5.产品理化性能稳定，无臭、无毒、无腐蚀性、附性强、品种齐全，包装细致。

6.Les processus d'adsorption et d'absorption peuvent être utilisés pour concentrer des contaminants et les séparer de déchets aqueux et de flux gazeux.

6.附和收工艺可用于浓缩染物并将之从液态废物或从汽态废物中分离出来。

7.Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption.

7.这一技术也已用于处理被染的土壤和在附和收预处理时使用的附。

8.Cette technique a également été employée pour le traitement des sols contaminés et des matériaux de sorption utilisés lors du prétraitement par adsorption ou absorption.

8.种技术亦被用于处理受到染的土壤、以及用于或收预处理工艺中所使用的附。

9.L'adsorption consiste à séparer une substance (liquide, huileuse) d'une phase et à l'accumuler à la surface d'une autre phase (charbon actif, zéolithe, gel de silice, etc.).

9.附涉及将一种物质（液件、油类）与一种物相分开，使其积聚在另一种物相表面（活性碳、沸石、硅等）。

10.L'adsorption consiste à séparer une substance (liquide, huile, gaz) d'une phase et à l'accumuler à la surface d'une autre substance (charbon actif, zéolithe, gel de silice, etc.).

10.附工艺指改变一种物质(液体、油类等)的物相，使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

11.Des tests relatifs aux possibilités de traitement seront effectués pour évaluer l'efficacité des trois procédés de traitement proposés : élimination du calcium, décapage à l'air et adsorption du carbone.

11.将进行一些可处理性试验，以评估拟三种处理程序的效力：脱钙、除气和碳收。

12.En dépit de sa faible volatilité et de son potentiel d'adsorption très élevé, on en a trouvé dans des échantillons d'air, à des concentrations supérieures au seuil de détection.

12.尽管六溴环十二烷挥发性低且附作用能力高，但其在空气采样中的浓度高于检测限度。

13.L'une des utilisations qui a été envisagées a été l'utilisation du résidu de lixiviation comme catalyseur et il a été mené des recherches sur la transformation en esters de divers acides avec différentes chaînes de carbone et sur l'adsorption du phénol.

13.沥滤残留物可能的用途之一作为催化剂，对含有不同碳链和附苯酚的各种酸进行了酯化反应研究。

14.Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

14.多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃的水溶性很低、正辛醇-水分配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

15.On aurait recours à l'adsorption sur charbon actif pour éliminer les hydrocarbures dont la masse moléculaire est élevée, on ferait subir aux eaux contaminées un traitement visant à éliminer les matières organiques naturelles et on utiliserait une technique membranaire consistant en une ultrafiltration suivie d'une osmose inverse pour ramener la salinité à un niveau tel que l'eau soit potable.

15.处理包括通过碳收清除高分子重碳氢化合物；清除天然有机物处理；和膜处理法，采用超滤随后以反渗透减少咸度，使之达到饮用水标准。