Et voilà le dévot Altamira, se disait-il, qui m’aide dans une entreprise d’adultère.

“看这个虔诚阿尔塔米拉，”他心里说，“竟帮助我与人通奸！”

Jean : Ouais elle croyait que j'étais victime du dieu de l'adultère.

是，她以为我是在偷情时候染上了。

Voilà donc l’adultère, se dit-il ! … Serait-il possible que ces prêtres si fourbes… eussent raison ?

“这就是通奸啊！”他心里说… … “难道那些如此狡猾可能… … 是对吗？

Pendant trois mois, Flaubert programme chaque étape du récit, de l'enfance au mariage, de l'adultère à la mort.

在三个月时间里，福楼拜规划了故事每一个阶段，从童年到婚姻，从通奸到死亡。

Mais aussi de désir, du couple, d'adultère, sans tabou.

- 但也有欲望，夫妻，通奸，没有禁忌。

Par exemple, il affirme n'avoir pas menti, n'avoir pas envié son voisin, n'avoir pas commis d'adultère, etc., etc. C'est vraiment le moment pipeau.

比如说，他声明自己没有撒谎，没有嫉妒邻居，没有犯通奸罪等等。这真是一个伪时刻。

Sa propre douceur à elle-même lui donnait des rébellions. La médiocrité domestique la poussait à des fantaisies luxueuses, la tendresse matrimoniale en des désirs adultères.

她对自己温存体贴也起了反感。家庭生活平凡使她向往奢俗豪华，夫 妇生活恩爱却使她幻想婚外恋情。

Elle monta, à pas furtifs, l’escalier silencieux, entra dans sa chambre, se dévêtit bien vite, et se glissa, avec l’émotion retrouvée des adultères anciens, auprès de Roland qui ronflait.

她蹑着脚步，上了静悄悄楼梯，进了房间赶快脱去衣服，重带着旧日幽会后心情，溜到了正在打呼朗老爹身旁。

Et, d’ailleurs, ce domestique devait savoir, il avait trouvé vingt fois le lit chaud encore de l’adultère, des cheveux de madame traînant sur l’oreiller, des traces abominables souillant les linges.

另外，这个仆人是一定知道，因为他不止一次地发现这张床还保持着通奸余温，一定看到过太太留在枕头上头发，也一定看到过被单上肮脏痕迹。

Quand elle se mettait à genoux sur son prie-Dieu gothique, elle adressait au Seigneur les mêmes paroles de suavité qu’elle murmurait jadis à son amant, dans les épanchements de l’adultère.

她跪在哥特式祷告凳上，向救世主说出美妙言词，正是她从前向她情夫推心置腹时说过甜言蜜语。

L'accusation est en fait double : non seulement, à l'appui du témoignage de sa femme, il accuse son ancien ami de viol, mais il ajoute l'adultère, l'inceste, le parjure et finalement la tromperie.

这个指控实际上有两方面：他不仅在他妻子证言支持下指控他前朋友强奸罪，还加上通奸、乱伦、伪誓和最终欺骗。

Et puis le troisième article, c'est toujours sur la femme adultère, mais une femme qui est accusée par la rumeur publique, c'est-à-dire sans que son mari soit au courant ou ne veuille intervenir.

第三条也是关于通奸妻子内容，如果一个妻子被公众言论指控，也就是说，她丈夫并知情或不想干预。

On peut lire les panneaux de la mairie qui expliquent l'histoire des endroits. C'est ouf, tu savais qu'ici avant à la place du Burger King, y'avait une prison où ils brûlaient les femmes adultères.

你可以阅读市政厅标牌，标牌上解释了这些地方历史。呼，你知道吗，以前这里不是汉堡王，而是监狱，他在那里烧死通女。

Tantôt elle craignait de n’être pas aimée, tantôt l’affreuse idée du crime la torturait comme si le lendemain elle eût dû être exposée au pilori, sur la place publique de Verrières, avec un écriteau expliquant son adultère à la populace.

她时而担心自己没有被爱，时而犯罪念头又折磨着她，仿佛第二天就要被拉到维里埃广场上去示众，还要挂着一块牌子，上面写字向老百姓说明她通奸罪。

« L'erreur, le crime et l'adultère : voilà tout ce qui rend les hommes intéressants » , disait Raymond Queneau, mais le grand fait-divers a aussi une dimension politique... est ce un fait-divers que la mort de Nahel.

“错误、犯罪和通奸：这就是让男人变得有趣一切，”雷蒙德·奎诺说，但这个伟大新闻也有政治层面......是纳赫勒之死新闻吗？

Une appendicite, une perforation d'adultère gastrodiodale peuvent causer ce genre de symptômes.

L’Arabie saoudite a aboli aujourd'hui la flagellation jusqu'ici utilisée pour certaines condamnations pour meurtre ou adultère notamment.

En principe, un détective ne va pas annoncer un cas d'adultère à un client accompagné d'un enfant.

Et les hommes eux les hommes complice d'adultère pouvait être jetés aux crocodiles donc encore une fois ce sont des punitions

Sa réputation personnelle est entachée des scandales des années 90, la séparation de Lady Diana et la révélation de sa relation adultère avec Camilla.