Le passant insouciant et affairé disparut.

街上已见不到那种不闻不问、单为自己奔的行人。

Chacun avait ses prétentions ; les moins affairés louaient des balcons pour voir l’entrée du roi.

每个人都有所要求，那些闲人则租用阳台以观看国王进城。

Ce samedi soir, Keira, trop affairée aux préparatifs de son expédition, décommanda son dîner avec Max.

这个周六的晚上，凯拉正于为即将到的旅程收拾行装，于取消与麦克斯的晚餐约会。

Tout autour de Harry, les plumes grattaient les parchemins comme des rats affairés à creuser une galerie.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮纸上匆匆划过，就正在急挖洞的老鼠。

Tout le monde semblait affairé, et l'on se tenait loin d'elle comme si elle eût apporté une infection dans ses jupes.

大家都碌的，而且离开她远远着，仿佛她的裙子里带种肮脏。

Dans les rues de Sélestat, cet après-midi, plein soleil, 21 degrés, et des jardiniers toujours affairés autour des plantations estivales.

在 Sélestat 的街道上，今天下午，阳光充足，21 度，园丁们仍在夏季种植园周围碌。

Au centre de la pièce, une batterie d’imprimantes crachait sans discontinuer des volutes de papier qu’un homme découpait et distribuait à d’autres, tous terriblement affairés.

在房间的中间，有台巨大的打印机正在不停地吐出纸，有人取走这些纸，又把它们分发给其他人。所有人看起都出奇的碌。

Ils s’approchèrent vivement de ce gentilhomme, qui paraissait fort affairé. Il avait ses bottes couvertes de poussière, et s’informait s’il ne pourrait point passer à l’instant même en Angleterre.

他们迅速赶上那位绅士。那位绅士看上去有急事，马靴上全尘土，询问否马上可以渡海去英国。

Et en effet, lorsque Slughorn, après s'être affairé avec une carafe et des verres, se retourna vers le centre de la pièce, son regard tomba aussitôt sur Harry.

果然，斯拉格霍恩对付完那些瓶子和杯子、重新转过脸时，他的目光下子就落在哈利身上。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于夹在这些碌碌、焦躁不安的人里逛逛去，他们在找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途的乱中间。

Elle leva ses dix doigts boudinés puis, avec un sourire encore plus large qui la faisait plus que jamais ressembler à un crapaud sous son chapeau vert, elle s'en alla d'un air affairé.

—她指指写字板。然后，她更加得意地微笑着，在绿帽子下比以前更只癞蛤蟆，从学生中匆匆走出去。

Les fleuristes poussaient des petits rires, qui s’étouffaient dans le bruit de la rue ; et elles se courbaient, très affairées, au-dessus de l’ouvrage, avec des coups d’œil, pour ne pas perdre de vue le monsieur.

扎花女工们发出咯咯的笑声，那笑声被街上的喧嚣声淹没；她们弯着腰不迭地干着活儿，不时地用眼角瞅着那老头儿。

Le soir que les époux Bovary devaient arriver à Yonville, Mme veuve Lefrançois, la maîtresse de cette auberge, était si fort affairée, qu’elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles.

包法利夫妇就要到达荣镇的那天晚上，客店的老板娘勒方苏瓦寡妇正得不亦乐乎，面大锅烧菜，面大把出汗。

Julia salua le patron du petit restaurent grec situé en face de chez elle ; l'homme affairé à dresser sa terrasse lui rendit son salut et lui demanda s'il lui gardait une table pour le soir.

朱莉亚向她家对面的小希腊餐厅的老板打声招呼。正着在露天座上摆桌椅的老板也向她回礼，还问她今晚要不要为她留位子。

Les Ukrainiens vont être très affairés.

La vieille dame de Francfort s'est affairée toute la journée.

Ils vont être très affairés à intégrer tous ces chars.

Des cosmonautes russes qui s'amusent dans l'espace, affairés à décorer gaiement l'ISS, la Station spatiale internationale, pour les fêtes de fin d'année.

Parfaits pour un déjeuner de travail en raison de leur rapidité, rassasiants à souhait lorsqu'on empile les paniers un après l'autre, les xiaolongbao forment le repas idéal pour les gens affairés de Shanghai.