1.Pourquoi aurait-on besoin d’un cuisinier ou d’un domestique à bord d’un paquebot américain, et quelle confiance inspirerait-il, affublé de la sorte ?

家凭什么需要我这样一个们美国船上当厨师或侍者呢？

2.L'histoire de l'épouvantard qui avait pris l'aspect de Rogue, affublé des vêtements de la grand-mère de Neville, s'était répandue dans toute l'école comme une traînée de poudre.

关于博格特现形为斯内普，纳威让它穿上祖母的衣服这个故事在校园里不胫而走，传得快。

3.Si tout se passe bien, l'épouvantard, qui aura pris l'apparence du professeur Rogue, se retrouvera affublé d'un chapeau à vautour, d'une robe verte et d'un grand sac rouge.

如果一切顺利，博格特斯内普教授就会被迫变成一个头载顶上有老雕标本的帽子、身穿绿色衣服、手提红色大手袋的。”

4.L'histoire de l'amitié entre le très vieux cow-boy revenu de tout et le jeune garçon bouillonnant d'énergie, affublé d'un coq de combat surnommé Macho est un tant soit peu conventionnelle et affaiblie de surcroit par un scenario sous écrit.

老牛仔从一切事物中回归的友谊与充满能量的年轻男孩之间的友谊故事，装饰着一只绰号为猛男的战斗公鸡，这有点传统，并且被写作中的场景所削弱。机翻

5.Il se présente sur le vélodrome toujours affublé de son petit veston gris.

6.C'est le surnom dont Donald Trump avait affublé Kim Jong-un, notamment à la tribune des Nations Unies.

7.Nous vivons un basculement de cette tendance vers l'avant-garde et le nec plus ultra est aujourd'hui affublé du terme camp.

8.Nous vivons un basculement de cette tendance vers l'avant-garde et le nec plus ultra est aujourd'hui affublé du terme « camp » .

9.Ce chien affublé d'une cagoule ou ce chat avec lunettes et écharpe... Sur les réseaux sociaux, ces vidéos d'animaux censées faire sourire font un carton.

机翻

10.L'histoire de l'amitié entre le très vieux cow-boy et le jeune garçon bouillonnant d'énergie, affublé d'un coq de combat surnommé « Macho » est un tant soit peu conventionnelle et affaiblie de surcroit par un scénario sous-écrit.