D'abord je les mets bien alignées, ensuite je les roule pour en faire une boule.

首先让它们对齐，接着把它们卷成一个丸子。

Les cabinets sont alignées sur le front de mer en une ou deux rangées bien sage.

它们在海边整齐地排成一排或两排。

Certaines étaient accrochées aux murs, entre des bibliothèques, d'autres posées sur des tables alignées tout au long de la pièce.

或是悬挂在书架之间，或是立在有整个屋子那么长的桌子上。

57 voitures sont alignées en épi devant leur stand.

57辆汽车在他们的展台前排成一排。

Vu du ciel, alignées, les enveloppes d'acier des missiles.

- 看，对齐，导弹的钢外壳。

Derrière, on le voit, les perches qui sont alignées sont mortes ou en train de mourir.

在后面，们看到，对齐的电线杆已经死了或快要死了。

Des dizaines de dépouilles enveloppées à la hâte dans des couvertures sont alignées en attente d'identification.

数十具遗体被匆忙裹上毯子，排成一排等待辨认。

En cette mi-février, toutes les planètes semblent alignées au-dessus du Finistère pour offrir des vacances de rêve.

在二月旬， 所有的行似乎都在菲尼斯泰尔上排列， 提供一个梦幻般的假期。

Il y avait simplement une table sur laquelle étaient alignées sept bouteilles de différentes formes.

然而这里并没有什么可怕的东西，只有一张桌子，上面排放着七个形状各异的瓶子。

Au moment d'aller dormir, il faut que je les range, qu'elles soient bien alignées.

睡觉的时候，必须把它们放好，它们必须是一排的。

Colle la feuille sur la règle en t'assurant que la paille soit alignée parfaitement avec la ligne de la feuille.

把纸粘在刻度尺上，确保吸管与纸上的线条完全对齐。

Dans ce cimetière en bordure de la ville, alignées à perte de vue, des tombes creusées à la hâte avec un simple numéro.

在这座城市边缘的墓地里，一字排开，一字排开，一个个简单的数字，匆匆地挖着坟墓。

Aligné pour le décollage, le commandant de bord lança ses moteurs à pleine puissance, pour contrer le vent de travers qui le déviait de la piste.

飞机已经准备起飞，机长把引擎开到了最大功率，以防止飞机被侧方刮来的大风吹离轨道。

Il est important pour vous pour que les choses soient alignées avec vos valeurs.

事物要符合你们的价值是重要的。

Je ne savais pas que cette femme était une grande pionnière féministe, très libre, très indépendante, assez mystérieuse, assez secrète, très alignée, toujours hyper classe dans les médias.

不知道这个女人是一个伟大的女权主义先驱，非常自由、独立、神秘，和正直，在媒体前总是非常优雅。

Au-delà, Harry apercevait les formes fantomatiques de centaines et de centaines de tentes alignées sur la pente douce d'un pré que limitaient à l'horizon les arbres sombres d'un petit bois.

哈利勉强可以分辨出石屋后面成千上百个奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。

La France doit être une « puissance d'équilibre » , martèle-t-il, c'est-à-dire fidèle à ses alliances, l'Europe, l'Otan, les États-Unis…  ; sans être alignée ou même, c'est son mot, « vassalisée » .

法国必须是一个“平衡的力量”，他坚持，也就是说忠实于它的联盟，欧洲、北约、联合… ；没有对齐甚至，是她的话，“附庸”。

Chaque fois qu'elles perdaient un de leurs hommes, les pièces blanches se montraient sans pitié et bientôt, il y eut une rangée de pièces noires hors de combat alignées le long du mur.

每次他们的棋子被吃掉时，白棋子都表现得心狠手辣，毫不留情。很快，墙边就横七竖八地倒了一大堆毫无生气的黑棋子。

Une communication maligne : " Liga F, car sans F, le football ne s'écrit pas pareil." Des conditions de travail identiques aux hommes et des primes internationales alignées sur celles des messieurs.

巧妙的沟通：“Liga F，因为没有F， 足球就不一样了。 ” 与男性相同的工作条件以及与绅士一致的国际奖金。

Ces nouilles sont drôlement bien alignées !