1.Le Canada participe actuellement à une étude sur l'alitement prolongé, réalisée conjointement avec l'ESA, le Centre national français d'études spatiales (CNES) et la NASA.

1.加拿大正在参与一个与欧空局、法国国家空间研究美国航天局共同进行的关长期卧床的影响的联合研究。

2.Il a également noté que la connaissance de l'effet des séjours dans l'espace sur la santé humaine était utilisée avec succès dans les pratiques médicales courantes, en particulier dans des cas nécessitant un alitement prolongé.

2.小组委员会还注到，外层空间人类保健方面的知识正成功地应用标准医疗实践，特别是用长期卧床的案例。

3.Le Sous-Comité a également noté que la connaissance de l'effet des séjours dans l'espace sur la santé humaine était utilisée avec succès dans les pratiques médicales courantes, en particulier dans des cas nécessitant un alitement prolongé.

3.小组委员会还注到，外层空间人类保健方面的知识正成功地应用标准医疗实践，特别是用长期卧床的案例。

4.La loi accorde un congé payé de 12 semaines avant et après la naissance de l'enfant, ainsi qu'une allocation en numéraires versée en cas d'alitement, de fausse couche, de grossesse pathologique, d'interruption médicale de grossesse et de naissance prématurée.

4.该法规定分娩前后有12周的带薪休假，如果出现分娩、流产、孕期生病、医疗终止怀孕早产等情况，还会收到一笔现金津贴。