1.Et donc toujours Kairos avec ses ailes. C'est une métaphore qui utilise une allégorie.

因此，Kairos与它翅膀。这是用寓言比喻。

2.Elle est naturellement associée à l'allégorie de l'Abondance

它自然而然地与 " 富足 " 寓意联系在起。

3.En cela, Mme Guillemet égérie de la mode, est aussi une allégorie de la peinture moderne.

就这点来说，吉耶梅太太是时尚启发者，这同样也是现代画中幅寓意画。

4.C’est l’allégorie de la liberté dans l’Antiquité romaine.

这是罗马古代自由寓言。机翻

5.Le Physiologos décrit donc  à la fois les animaux de chair, mais aussi les allégories qui y correspondent.

因此，《生理学》既描述了肉身动物，也描述了与它们相对应寓言。机翻

6.Mais pour les adultes, chacune de ses rencontres est chargée de symboles et peut être lue comme une allégorie.

但对于成年人来说，他每次遭遇都充满了符号，可以被读为寓言。机翻

7.Dans les fables de La Fontaine, les allégories sont utilisées grâce aux animaux et on va voir quelques mécanismes par la suite.

拉封丹寓言故事用动物来进行隐喻，等下我们将看看几种技巧。

8.Pourtant, si les humains sont maintenant au centre de l'univers mental, vous allez le voir les animaux conservent parfois une fonction d'allégorie.

然而，尽管人类现在处于精神宇宙中心，你会发现动物有时仍然具有寓意功能。

9.L'une d'entre elles se dirigent vers un ange, il s'agit pour le peintre profondément croyant, de représenter une allégorie de la vocation.

画中走向天女孩，寓意受到感召，画家本人也深信教义。

10.Une gourmandise qui ne serait pas uniquement un simple geste de convivialité mais une allégorie des rapports sociaux.

种美味，不仅是种简单欢乐姿态，而且是种社会关系寓言。机翻

11.Il y a toute une allégorie avec le théâtre et le côté " sortir de scène en coulisses pour remettre un autre costume et revenir" .

它是戏剧寓言故事还有 " 走下舞台，穿上另套服装再回来 " 这部分。

12.On installe dans l'amphithéâtre Richelieu une œuvre immense du peintre Puvis de Chavannes , vaste allégorie aux lettres, aux sciences et aux arts.

画家 Puvis de Chavannes 幅巨作被安装在黎塞留圆形剧场，这是幅关于文学、科学和艺术巨大寓言。

13.Au début dans le texte, l'adam n'est pas un personnage avec un nom propre, comme la tradition nous l'a transmis, c'est vraiment une sorte d'allégorie de l'humanité entière.

在正文开头，亚当并不是有专有名称人物，因为传统已经传给我们，它实际上是种全人类寓言。机翻

14.Cela peut paraître dérisoire, ridicule, consternant – et en un sens ça l'est – mais cela mérite qu'on s'y arrête un peu, car c'est une allégorie du Trumpisme.

这似乎是嘲笑，荒谬，令人沮丧 - 从某种意义上说 - 但是我们值得我们稍稍停下来，因为这是对特朗普主义寓言。机翻

15.Que cela soit vrai ou non, il est indéniable que la figure de Baphomet est liée à la symbolique de la franc-maçonnerie, où l’idole devient une allégorie pour de profonds concepts ésotériques.

无论这是真还是假，不可否认是，Baphomet形象与共济会象征意义有关，在那里，偶像成为深奥概念寓言。机翻

16.Il n’en reste pas moins que ces séries apparaissent infiniment plus conventionnelles et stéréotypées : ce sont de lourdes allégories qu’un parvenu pourrait collectionner pour imiter n’importe quel prince éclairé.

事实仍然是，这些系列似乎无限地倾向于为传统和陈规定型：它们是沉重寓意画，暴发户可以收集它们来模仿那些开明国王。

17.C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走既可怕又可恶死神，而可以在农夫身旁描绘光彩焕发天，把祝福过麦种满把播撒在冒着水气沟垄里。

18.Quelles sont les limites éventuelles à cette allégorie possible ?

19.Qu'on le lise comme une allégorie ou au premier degré, le message est rigoureusement identique.

20.C'est à la fois la lutte d'individus contre une maladie et c'est en même temps l'allégorie de la peste brune.