AC : C'est un allègement limité des lourdes sanctions prises par Washington contre ce pays.

AC：这是对华盛顿对这个国家采取的严厉制裁的有限缓解。

SB : Et en Russie, en tous cas à Moscou, on assiste au contraire à un allègement des mesures.

SB：在俄罗斯，至少在莫斯科，我们正在目睹这些措施的放松。

Cet allègement concerne l'Afrique du Sud, le Botswana, le Zimbabwe, la Namibie, le Lesotho, l'Eswatini, le Mozambique et le Malawi.

这种救济涉及南非、博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维。

L'Iran de son côté attend, en retour des concessions qu'il fera, un allègement des sanctions économiques qui étranglent son pays.

就伊朗而言，它期望，作为对它将做出的让步的回报，伊朗将摆脱扼杀其国家的经济制裁。

Ils militent pour un allègement du fardeau de la dette grecque et une nouvelle orientation de la politique économique de l'Europe.

他们正在争取减轻希腊债务负担，为欧洲经济辟方。

La préfecture de l'archipel français a annoncé un allègement des coupures d'eau ramené à un jour sur deux contre deux sur trois auparavant.

法国群岛省宣布将减水量从之前的三分之二减少到两天之一。

Elle ne marque pas non plus un allègement de la répression.

它也不标志着镇压的缓和。

Pourquoi autrement appeler les européens à verser une aide massive à la Grèce, à s'entendre sur un allègement de la dette et ce à la veille du référendum ? ? ?

否则，为什么要呼吁欧洲人希腊提供大量援助，在公投前夕就债务减免达成一致? ? ？

La position Elon Musk favorable à un allègement de la modétaion, du contrôle des contenus et frais de nombreuses entreprises, Adrien, et qu'Apple en fasse partie serait mauvais pour les comptes.

马斯克 ( Elon Musk) 支持减少许多公司的节制、内容控制和成本的立场， 阿德里安 (Adrien) ， 以及苹果参与其中， 这对账户不利。

Ce n'est pas la première fois que des responsables chinois évoquent un allègement des mesures sanitaires, mais cette fois la directive vient du Conseil d'État lui-même, autrement dit du gouvernement chinois.

这不是中国官员第一次提到放宽卫生措施，但这次指令来自国务委员会本身，换句话说，来自中国府。

Mais la plate-forme unitaire qui regroupe les principaux partis de l'opposition, nie avoir demandé un allègement des sanctions et réclame du gouvernement Maduro une date précise pour la véritable reprise des pourparlers.

但汇集主要反对党的联合平台，否认曾要求放松制裁，并要求马杜罗府确定真正恢复谈判的确切日期。

L'art khmer se tourne vers l'allègement : le parement de grès, une pierre très tendre, permettrait selon l'archéologue Pascal Royère d'augmenter le nombre de profils, en creux et en saillie, des faces du temple.

高棉建筑风格转轻盈：根据考古学家帕斯卡尔·罗耶尔（Pascal Royère）的说法，砂岩包层是一种非常柔软的石头，可以增加寺庙表面轮廓的数量，不管是凹陷的还是突出的。

La France fait donc le choix, à l'instar de la plupart de ses voisins européens, de lever la quasi-totalité de ses restrictions sanitaires à la mi-mars, point d'orgue d'un calendrier d'allègement des mesures entamé début février.

与大多数欧洲邻国一样，法国选择在3中旬取消几乎所有的“防疫”限制措施，这是自2初始的健康限制措施放宽的最高潮。

Le secrétaire d'Etat des Etats-Unis John Kerry a approuvé des clauses proposant un allègement limité des sanctions, sur les exportations pétrolières, transactions financières et commerce de l'or et de métaux précieux iraniens, entre autres, a déclaré le département d'Etat.

美国国务院表示，美国国务卿约翰克里已经批准了关于石油出口，金融交易以及伊朗黄金和贵金属贸易等限制性制裁减免的条款。

Et tandis que les négociations sur une trêve de longue durée semblent piétiner, les médias en Israël indiquent que la semaine prochaine lors d'une réunion d'urgence à Bruxelles d'une conférence sur Gaza Israël pourrait proposer une série de mesures d'allègement pour l'enclave palestinienne.

虽然关于长期休战的谈判似乎正在停滞不前，但以色列的媒体表示，下周在布鲁塞尔举行的加沙问题会议紧急会议上，以色列可能会为巴勒斯坦飞地提出一系列救济措施。

Le Premier ministre Fumio Kishida a fait part de sa « vive préoccupation » , mais il refuse de courber l'échine face à ces intimidations à répétition. Et les Japonais saluent sa détermination : une majorité de sondés s'oppose à l'allègement des sanctions. Bruno Duval, Tokyo, RFI.

岸田文雄首相表达了他的“深切关注”，但他拒绝在面对这种反复的恐吓时低头。日本人对他的决心表示赞赏：大多数受访者反对解除制裁。布鲁诺·杜瓦尔，东京，RFI。