Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于本次扩大的游行，政坚持不妥协。

La vogue du chinois s'amplifie dans les écoles.

学校里掀起了一股汉语热。

Avec le cleria, on pouvait amplifier ce pouvoir magique.

使用克莱里亚金属,你可以增强魔法的威力。

La mondialisation de l’art a amplifié sa communication et ses échanges.

全球化趋势增强了艺术的沟通与交流。

Oui, les articles et émi io des journalistes amplifient les événements.

让—卢克·马丁·这个世界完美拉卡戴特：是的，记者的文章会扩大事件。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此类基金会可以补充或扩展各类公共或私人的艺术项目。

Nous chérissons cette nouvelle capacité et nous avons l'intention de l'amplifier.

我们珍我们的新地位，并决心进一步提高这个地位。

Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情况下，可以安装可选的天线以放大线号。

Au contraire, il nous faut explorer de nouveaux moyens possibles d'amplifier l'élan acquis.

相反，我们应该探讨加强我们已取得的势头的各种可能的途径。

Unissons nos voix afin d'amplifier l'action en faveur des citoyens de notre monde.

让我们的声音和谐起来，以增强为世界公民所采取的行动。

Le phénomène ne cesse de s'amplifier avec le développement des moyens de transports internationaux.

随着国际交通工具的发展，这个现象日。

En Afrique, ce phénomène s'étend même au secteur public et ne fait que s'amplifier.

在非洲，这一现象甚至已经扩大到公共部门而且还有扩大之势。

Nous sommes ouverts à des commentaires et amendements constructifs afin d'amplifier et d'améliorer le document.

我们对文件的具体内容持开放态度，欢迎各方提出建设性意见和建议，以进一步发展和完善这一文件。

Nous soulignons la nécessité d'amplifier ces tendances et d'envisager des moyens d'augmenter leur efficacité.

我们强调有必要加强这种趋势，同时应考虑以何种方式方法增进这种趋势。

La coopération bilatérale entre l'Indonésie et le Timor-Leste continue également de s'approfondir et de s'amplifier.

印度尼西亚和东帝汶之间的双边合作也继续深化和发展。

Le mouvement doit se poursuivre et s'amplifier.

但这一进程刚刚开始；必须继续并加以扩展。

Elles n'ont simplement fait que s'amplifier.

现在不过是问题更严重而已。

Ces expériences positives doivent être partagées, amplifiées et reproduites.

应交流、推和效仿这些积极的经验。

C'est une évolution positive, mais qui doit être amplifiée.

这是一件好事，但必须进一步扩大。

Cette expansion a amplifié une tendance déjà observée en 2002 et 2003.

这一激增使2002和2003两年出现的趋势得到进一步的加强。