1.Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir auprès des représentants religieux anglicans et catholiques.

1.特别报告员有机同圣公天主教教代表进行谈话。

2.Le Réseau international des femmes anglicanes (RIFA) s'occupe du problème de la violence sexiste.

2.国际圣公女信徒网络正在处理基于性别暴事件。

3.La mise en place d'un bureau des affaires féminines dans chacune des provinces du Conseil consultatif anglican.

3.在英国圣公咨商委员每个区设立妇女工作组。

4.Nos sœurs anglicanes nous ont informées de la situation des femmes et des filles dans leurs communautés.

4.我们听到英国圣公姐妹们叙述她们所在社区妇女女童状况。

5.En tant que chrétiennes, anglicanes et femmes, nous sommes appelées à être des agents de la paix.

5.作为基督徒、英国圣公教徒妇女，我们被召唤为建设平者。

6.Le 8 août, les FNL ont pris en embuscade un convoi dont faisaient partie l'évêque anglican et son entourage.

6.8日，民族解放击以个车队，车队里有英国国教主教他随从。

7.Ainsi, il existe des lieux de cultes protestant, anglican, orthodoxe grec et israélite sur le territoire de la Principauté.

7.因此公国国内有人信仰新教、英国圣公腊东正教，还有犹太人宗教活动场所。

8.Nos soeurs anglicanes dans d'autres régions du monde nous informent des efforts déployés au sein des mouvements de paix.

8.在世界上其他地方英国圣公姊妹那里，我们听到在平运动方面正在进行努。

9.Mothers' Union est une organisation anglicane bénévole qui s'attache à améliorer le sort des familles dans le monde entier.

9.母亲联盟是一个在全世界促进家庭福利英国圣公志愿组织。

10.» Les femmes de l'église anglicane sont attachées à oeuvrer en faveur du rétablissement de la paix dans leur pays.

10.在东部津巴布韦，进行这类工作形式是派遣妇女前往开普敦在解决冲突中心接受培训。

11.Il a mentionné les Témoins de Jéhovah, les Baptistes, les Anglicans et les Pentecôtistes parmi ceux qui devaient être « abattus ».

11.在那些“应当被射杀”教徒中，他提到了耶华见证、浸礼派、圣公五旬节派等教派。

12.À ce stade, ce sont les initiatives dynamiques prises par les églises catholique et anglicane qui en offrent le meilleur exemple.

12.在现阶段，这方面最佳实例是天主教英国圣公提供强有领导。

13.Enfin, à la question concernant leur religion, les 29 % de la population avaient répondu qu'ils étaient anglicans, et 24 % s'étaient déclarés méthodistes.

13.最后，在宗教信仰调查中，人口总数29％自称是英国圣公教徒，24％自称是卫理公教徒。

14.Sa famille a néanmoins continué de se rendre dans les îles et a même contribué à la construction de la cathédrale anglicane.

14.但布里奇斯牧师家族继续造访马尔维纳斯群岛，并在岛上资助修建了一座圣公教堂。

15.Il existe actuellement huit Directions nationales de l'enseignement privé (DNEP) dont cinq confessionnelles: catholique, protestante FJKM, protestante anglicane, protestante luthérienne et adventiste.

15.全国现在共有8家私人教育机构（DNEP），其中5家是宗教性质：有天主教、FJKM新教、英格兰新教、路德新教基督复临教教育机构。

16.Les représentants de l'église anglicane ont déclaré ne pas connaître d'obstacle de la part du Gouvernement dans le domaine des affaires religieuses.

16.圣公代表表示，在宗教事务方面，没有遇到来自政府方面障碍。

17.Les anglicans, les méthodistes, les baptistes, les adventistes du septième jour, les Témoins de Jéhovah et les pentecôtistes constituaient les 20 % restants.

17.奴隶全是非洲裔，解放后在种植园取代奴隶契约劳工是来自亚洲大陆印度人。

18.L'Église anglicane a avec l'aide du secrétariat d'ONUSIDA élaboré un plan d'action contre le sida destiné à être mis en oeuvre dans les diocèses anglicans d'Afrique.

18.在艾滋病方案秘书处支持下，英国圣公制订了在非洲教区实施艾滋病行动计划。

19.C'est ce que fait la communauté anglicane dans tout le village planétaire, à sa modeste échelle, vu l'ampleur des maux physiques et psychologiques qui assaillent le monde.

19.英国圣公全球村所有地方都是这样做，尽管鉴于整个世界存在严重身心疾病，有些地方变化很小。

20.Nous sommes 75 millions de chrétiens anglicans vivant dans 165 pays, du Royaume-Uni à l'Afrique du Sud, de l'Australie au cône Sud, des États-Unis d'Amérique aux Philippines.

20.我们英国圣公在世界165个国家共有7 500万基督徒，从联合王国到南非，从澳大利亚到南锥体，从美国到菲律宾都有我们成员。