Les états financiers antérieurs ont été retraités.

以往的财务报表已新列报。

Ceci est urgent car, malheureusement, les cessez-le-feu antérieurs n'ont pas tenu.

是一个极端要的事项，因，以前的停火不幸没有得到遵守。

Les efforts antérieurs pour établir un régime international uniforme qui soit acceptable n'ont rien donné.

以往建立一个国际上接受的统一制度所作的努力并没有取得成功。

L'impact social des TIC n'a pas été beaucoup étudié dans les analyses antérieures.

信通技术的社会影响过去的分析中未得到足够的。

Il s'agit là d'une expression du principe selon lequel «le droit postérieur prime le droit antérieur».

是一个根据“后法废止前法”的原则所做的表述。

Ce même principe s'exprime aussi dans la manière dont les traités, en règle générale, priment le droit coutumier antérieur.

同一原则也表示条约一般来说优先先前的习惯法。

En ce qui concerne la composition de l'écosystème, des études antérieures effectuées dans ces zones avaient été utilisées.

生态系统构成方面，利用了以前两个地区开展的研究。

Les projets antérieurs avec l'ESA ont porté sur la mise au point de modèles sophistiqués de matériaux composites.

以往与欧空局共同开展的项目一直侧成材料设计复杂的模型。

De nombreux fonctionnaires n'ont pas d'expérience antérieure à l'Organisation des Nations Unies et connaissent mal ses textes réglementaires.

许多工作人员对联国不了解，不熟悉联国的规则和条例。

Le Collège a examiné le résumé du répertoire qui avait été révisé à la lumière des observations antérieures des commissaires.

委员会讨论了根据专员们早先的评论意见修订的简编摘要。

Le deuxième aboutit à un montant net qui tient compte des éventuels ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses des exercices antérieurs.

第二项是净额，其中包括上期收入或支出的调整数。

L'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session sera établi en fonction des débats de la vingt-troisième session et des sessions antérieures.

将结第二十三届会议和前几届会议的审议情况讨论第二十四届会议的临时议程。

Une évaluation devrait non seulement permettre un examen des réalisations antérieures mais aussi permettre de déterminer ce qui est encore à faire.

评价不仅使大会有可能对过去的成就进行审查，还有可能确定未来要做的工作。

Toutefois, constatant avec préoccupation que 40 des recommandations antérieures n'ont toujours pas été appliquées, il invite le Secrétariat à faire le nécessaire.

然而欧洲联盟关切地注意到，以前的建议中有40％尚未得到实施，呼吁秘书处纠正种局面。

L'évaluation devrait être basée sur la formulation du Traité lui-même et sur les engagements pris librement à l'occasion de conférences d'examen antérieures.

种评价是建立《不扩散条约》内容及之前审议大会承诺的基础上的。

Le Comité a constaté que 45 % de ses précédentes recommandations étaient en voie d'application, contre 48 % à la fin de l'exercice antérieur.

审计委员会指出，以往建议中有45％正实施，相比之下，截至前一个财政年度年底一比例48％。

Il n'y a pourtant pas trace de la moindre évaluation du comportement professionnel des différents membres des équipes dans les situations analogues antérieures.

但是，没有证据显示曾对以前紧急情况中工作队成员的业绩作评价。

2 La communication ne présente pas une situation nouvelle: les auteurs demandent en fait au Comité de revenir sur deux de ses décisions antérieures.

2 本案并无新的情况：提交人的确要求委员会复审其两项早先的决定。

Le nouveau système de pension n'envisage d'établir un plafond de pension, contrairement au système antérieur qui fixait une limite supérieure au montant des pensions.

新的养老金制度没有设想实行最高限额养老金制度，而先前的制度规定了支付养老金的最高限额。

Conformément à l'article 17 de la loi sur la famille, on ne peut pas se remarier tant que le mariage antérieur n'a pas été dissous.

也就是说，根据《家庭法》第17条，一个人正式终止原有婚姻以前，不得缔结新的婚姻。