1.Ce traité historique, bien que négocié bilatéralement, est le traité qui tente de limiter les systèmes défensifs antinucléaires.

1.这一里程碑《条约》尽管是通过双边谈判缔结的，但却是一项试图限制反核系统的《条约》。

2.Seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon continue d'adhérer aux « trois principes antinucléaires », à savoir la non-possession, la non-fabrication et la non-introduction d'armes nucléaires au Japon.

2.日本是唯一遭受过原子轰炸的国家，它一直遵守“无核三原则”，即“有、制造、引进核武器”。

3.Étant le seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon continue d'adhérer aux « trois principes antinucléaires », à savoir la non-possession, la non-fabrication et la non-introduction d'armes nucléaires au Japon.

3.日本为遭受原子轰炸的唯一国家，因此，继续遵行其“核三原则”，即“有、制造和允许把核武器引进日本”。

4.Les cabinets qui se sont succédé, dont le Cabinet actuel de M. Koisumi, ont réitéré à maintes reprises ces trois principes antinucléaires, et la position du Gouvernement japonais demeure inchangée dans la mesure où il continue à souscrire à ces principes.

4.日本历届内阁，包括本届小泉内阁在内，均反复声明“无核三原则”，日本政府继续维护上述原则的立场没有变化。