1.Les techniques de gestion intégrée de la lutte antiparasitaire, l'agroforesterie et les pratiques de l'agriculture de conservation déjà mentionnées en sont de bons exemples.

1.这方面例子包括综合治理、复合农林业和上面提到养护性农业做法。

2.La gestion intégrée de la lutte antiparasitaire, l'agriculture de conservation et les pratiques connexes comme la culture sans labour sont des exemples probants de ces technologies.

2.综合管理、养护性农业和零耕作等相关做法就是这类技术成功例子。

3.Ces frais correspondaient au coût du personnel de la PAE nécessaire pour assurer les services de nettoyage, de blanchisserie, de lutte antiparasitaire, d'entretien des abords et d'enlèvement des ordures.

3.管理服务费是太平洋建筑工程师有限公司在管理清洁、洗、防治、地面维护和废物处理等项服务方面所需人员费用。

4.La Fédération canadienne de l'agriculture fait partie, avec d'autres intéressés, du Comité consultatif de gestion économique (CCGC) et du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), avec pour objectif commun d'améliorer le système de réglementation actuel.

4.拿大农业联合会与其他利益相关者一道，参济管理咨询委员会和防治咨询理事会，其共同目标是改进目前管理制度。

5.Toutefois, il ne saurait être exclu que le chlordécone soit encore produit ou utilisé en tant que produit antiparasitaire agricole dans certains pays en développement, bien que ce type de production et d'utilisation ne soit pas signalé.

5.尽管目前没有关于生产和使用十氯酮报告，但不能排除有些发展中国家仍在生产十氯酮或将其用作农业杀剂。

6.En sus de l'inspection antiparasitaire des entrepôts, le personnel des missions vérifie régulièrement la qualité des rations livrées et l'hygiène de l'entreposage et s'assure que des normes acceptables sont en place en matière de protection de l'environnement.

6.除定期对仓库进行控制、在卫生条件下妥善储存和公认环境控制标准证明等检查之外，特派团工作人员对承包商运送口粮进行例行质量评价。

7.En outre, le projet de budget prévoit des arrangements contractuels pour les services d'entretien des camps, notamment le nettoyage, la lutte antiparasitaire, l'évacuation des déchets, l'entretien des terrains, le blanchissage et la protection et la lutte contre les incendies.

7.此外，拟议预算还包括营地维持服务合同安排费，其中包括清洁、控制、废物处理、场地维修、洗、防火和消防服务。

8.Depuis le lancement du programme, en mars, 60 302 enfants ont été examinés, dont 4 164 souffraient modérément de malnutrition et 706 en souffraient gravement; 23 344 enfants ont reçu des compléments alimentaires riches en vitamine A et 28 691 enfants ont reçu un traitement antiparasitaire.

8.自3月启动这项方案以来，检查60 302名五岁以下儿童；已查明4 164名儿童中度营养不良，706名严重营养不良；23 344名儿童补充维生素A，28 691名已驱。

9.Les participants à la réunion ont recommandé que des mécanismes appropriés soient établis aux niveaux national et régional afin de renforcer les capacités locales et d'améliorer la gestion des bassins versants et les pratiques agricoles, notamment en adoptant des techniques d'épandage de l'engrais et de lutte antiparasitaire adaptées à la situation.

9.会议建议在国家和区域各级建立适当机制，以强地方能力，改进水源管理和农业耕作方式，包括化肥使用和杀药管理，使之适应小岛屿发展中国家情况。

10.Les participants à la Réunion ont recommandé d'établir des mécanismes appropriés aux niveaux national et régional afin de renforcer les capacités locales en vue d'améliorer la gestion des bassins versants et les pratiques agricoles, notamment en adoptant des techniques d'épandage de l'engrais et de lutte antiparasitaire adaptées à la situation des petits États insulaires en développement.

10.会议建议在国家和区域各级建立适当机制，以强地方能力，改进水源管理和农业耕作方式，包括化肥使用和杀药管理，使之适应小岛屿发展中国家情况。