Récolté et extrait à froid par l'apiculteur.

养蜂人的收获和冷提取方式。

Bonjour ! Je vous présente Jérôme, apiculteur.

您好! 我杰姆，养蜂人。

Du miel produit par un apiculteur membre lui aussi d'Amélios.

这同时也 Amélios 成员的养蜂人生产的蜂蜜。

Je m'appelle Laurence Roche, je suis apicultrice et j'habite dans les Alpes de Haute Provence sur la commune de Vachères.

我叫Laurence Roche，我一名养蜂人，我住在上普省阿尔卑地区Vachères市镇。

Alors les apiculteurs se mobilisent pour trouver des solutions.

所以养蜂人正在动员起来寻找解决方案。

Des apiculteurs ont décidé de prendre le problème à bras-le-corps.

养蜂人决定正面解决这个问题。

C'est pourquoi les apiculteurs doivent notamment déplacer leurs ruches.

这就养蜂人必须特别移动蜂箱的原因。

Cet apiculteur de loisir a perdu beaucoup d'abeilles cette année.

这个业余养蜂人今损失了很多蜜蜂。

Les apiculteurs chinois ont des pratiques pas forcément respectueuses de la tradition apicole.

- 中国养蜂人的做法不一定尊重养蜂。

Pour cet apiculteur, les voleurs n'ont jamais été identifiés.

- 对于这位养蜂人来说，窃贼的身份从未被确认过。

Une solution répandue, mais insuffisante pour pallier les difficultés des 36 000 apiculteurs marocains.

- 一个广泛的解决方案，但不足以克服 36,000 名摩洛哥养蜂人的困难。

Cet apiculteur va donc devoir déplacer ses colonies vers la montagne ou la côte rocheuse.

- 因此，这位养蜂人必须将他的蜂群转移到山区或多岩石的海岸。

Ces apicultrices tentent de les protéger en posant des pièges, ces bouteilles remplies d'eau sucrée.

这些养蜂人试图通过设置陷阱来保护它们，这些瓶子里装满了糖水。

Avec son enfumoir, l'apiculteur repousse les gardiennes pour fermer les ruches.

养蜂人带着他的吸烟者推动警卫关闭蜂箱。

« Il faut que ce soit marqué “miel”, je veux savoir la provenance, le nom de l'apiculteur... Normalement ça doit suffire ! »

“必须标记为“蜂蜜”，我想知道来源，养蜂人的名字… 通常这些信息要有！”

Il accueille chaque été des apiculteurs, comme Jean-Philippe Mandard, qui viennent installer leurs ruches pendant la floraison de la lavande.

每夏天，它都会欢迎养蜂人，如Jean-Philippe Mandard，他们在薰衣草开花期间来建立他们的蜂巢。

Et ce motif est ambigu chez Bruegel : dans les Apiculteurs, les hommes bien outillés triomphent de l’amateur pour s’emparer du produit des ruches.

在布鲁格尔看来，这种动机模棱两可的：在养蜂人中，装备精良的男人战胜了业余爱好者，获取了蜂箱的产物。

Monumental, le plus vieux et plus grand rucher traditionnel au monde érigé par des familles d'apiculteurs qui l'entretiennent depuis des générations.

巨大的、世界上最古老、最大的养蜂场，由世代维护它的养蜂人家族建造。

Les apiculteurs et les conditionneurs français ont jusqu'à la fin de l'année pour écouler les miels étiquetés avant le 1er juillet.

- 法国养蜂人和包装商必须在今底之前在 7 月 1 日之前出售贴有标签的蜂蜜。

Mais pas de panique, je vous donne toutes les clés pour bien faire la différence et profiter du bon miel de nos apiculteurs et de ses vertus.

但不要惊慌，我将给你们说清关键，让你们来区分，并且享受到真正养蜂人制出的好蜂蜜。