Il tira d'une poche de son manteau noir une boite en carton légèrement aplatie.

他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。

À l’endroit où les marches s’aplatissent pour disparaître sous la glissière, il releva la tête.

在台阶变平，并消失在扶梯下时，他抬起头来。

Harry se releva, se rua sur le livre et parvint à l'aplatir contre le sol.

哈利到处爬行，向前扑去，想把这本书拍倒在她。

– Tes cheveux ne s'aplatissent donc jamais ?

“它有没有可能伏帖下来呢？”

Et on va bien l'aplatir là sur le côté.

往边上推平。

Et ensuite, je vais l’aplatir vers l'arrière.

后我把帽子向后压一下。

C'est un truc qui aplatie, c'est tout.

它是一种能压平东西的玩意，而已。

D'un geste fébrile, Harry essaya d'aplatir ses cheveux.

哈利紧张地拼命把头发抚平。

Il faut vraiment l'aplatir de manière régulière et progressive.

真的必须要以有规律和渐进的方式将其压平。

Elles se déshydratent, puis sont aplaties avec une sorte de presse.

它们被脱水后用一种压力机压平。

Les cheveux soigneusement ébouriffés de Ron semblèrent s'aplatir de déception.

罗恩故意弄乱的头发似乎失望地耷拉了下来。

Mais les progrès en horlogerie permettent vite de les aplatir : les boîtes deviennent les fameuses montres à gousset.

但制表业的进步很快使它们变得落伍：表壳成为著名的怀表。

Alors les racines du cactus ne s'enfonce pas profondément mais sont aplaties et très divisé.

所以仙人掌的根部不会很深，而是扁平且非常分裂。

Donc là, vous aplatissez bien les rebords avec vos doigts

现在，你们要用手指铺平边缘。

Bien aplatir, comme ça vous n'avez pas un burger qui fait 3 mètres

压平，这样汉堡不会有3米高了。

Ou même, ce que vous pouvez faire, c'est l'aplatir directement.

或者你们可以，直接把它压扁。

Pour qu’ils prennent moins de place, vous pouvez aplatir ou écraser vos emballages, notamment ceux en carton.

为了节省空间，可以将包装物压平或压扁，尤其是纸板包装。

Harry vit l'herbe s'aplatir sous leurs pieds invisibles tandis qu'ils s'éloignaient à l'abri de la cape.

哈利看着小屋周围的草一片片地被压平，听到三双脚走远了。

J’ouvris les yeux. J’apercevais les maisons aplaties et comme écrasées par une chute, au milieu du brouillard des fumées.

我不得不睁开眼睛。我看到下面的房子在烟囱的浓烟中间，仿佛由于倒塌而都摊开了。

Pendant un instant, la tête aplatie, maléfique, fut éclairée par les étincelles qui dansaient à la surface du liquide.

一瞬间哈利看见药水表面跳动的水花照亮了那张邪恶的扁脸。